B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ministro 12 ministros 5 serventes 3 servo 3 diáconos 2 sirva 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διάκονος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

an attendant, i.e., (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties); specially, a Christian teacher and pastor (technically, a deacon)

  • one who executes the commands of another, especially of a master, a servant, attendant, minister
    • the servant of a king
    • a deacon, one who, by virtue of the office assigned to him by the church, cares for the affairs of the church
    • a waiter, one who serves food and drink

Origem: probably from an obsolete διάκω (to run on errands; compare G1377)

Na King James: deacon, minister, servant

Veja também διώκω G1377

Onde aparece 28 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz διάκονος.

Mateus 20:26 διάκονος

Não é assim entre vós; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva;

Mateus 22:13 διακόνοις

Então, ordenou o rei aos serventes: Amarrai-o de pés e mãos e lançai-o para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.

Mateus 23:11 διάκονος

Mas o maior dentre vós será vosso servo.

Marcos 9:35 διάκονος

E ele, assentando-se, chamou os doze e lhes disse: Se alguém quer ser o primeiro, será o último e servo de todos.

Marcos 10:43 διάκονος

Mas entre vós não é assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva;

João 2:5 διακόνοις

Então, ela falou aos serventes: Fazei tudo o que ele vos disser.

João 2:9 διάκονοι

Tendo o mestre-sala provado a água transformada em vinho (não sabendo donde viera, se bem que o sabiam os serventes que haviam tirado a água), chamou o noivo

João 12:26 διάκονος

Se alguém me serve, siga-me, e, onde eu estou, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, o Pai o honrará.

Romanos 13:4 διάκονός

visto que a autoridade é ministro de Deus para teu bem. Entretanto, se fizeres o mal, teme; porque não é sem motivo que ela traz a espada; pois é ministro de Deus, vingador, para castigar o que pratica o mal.

Romanos 15:8 διάκονον

Digo, pois, que Cristo foi constituído ministro da circuncisão, em prol da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos nossos pais;

Romanos 16:1 διάκονον

Recomendo-vos a nossa irmã Febe, que está servindo à igreja de Cencreia,

1 Coríntios 3:5 διάκονοι

Quem é Apolo? E quem é Paulo? Servos por meio de quem crestes, e isto conforme o Senhor concedeu a cada um.

2 Coríntios 3:6 διακόνους

o qual nos habilitou para sermos ministros de uma nova aliança, não da letra, mas do espírito; porque a letra mata, mas o espírito vivifica.

2 Coríntios 6:4 διάκονοι

Pelo contrário, em tudo recomendando-nos a nós mesmos como ministros de Deus: na muita paciência, nas aflições, nas privações, nas angústias,

2 Coríntios 11:15 διάκονοι

Não é muito, pois, que os seus próprios ministros se transformem em ministros de justiça; e o fim deles será conforme as suas obras.

2 Coríntios 11:23 διάκονοι

São ministros de Cristo? (Falo como fora de mim.) Eu ainda mais: em trabalhos, muito mais; muito mais em prisões; em açoites, sem medida; em perigos de morte, muitas vezes.

Gálatas 2:17 διάκονος

Mas se, procurando ser justificados em Cristo, fomos nós mesmos também achados pecadores, dar-se-á o caso de ser Cristo ministro do pecado? Certo que não!

Efésios 3:7 διάκονος

do qual fui constituído ministro conforme o dom da graça de Deus a mim concedida segundo a força operante do seu poder.

Efésios 6:21 διάκονος

E, para que saibais também a meu respeito e o que faço, de tudo vos informará Tíquico, o irmão amado e fiel ministro do Senhor.

Filipenses 1:1 διακόνοις

Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus, inclusive bispos e diáconos que vivem em Filipos,

Colossenses 1:7 διάκονος

segundo fostes instruídos por Epafras, nosso amado conservo e, quanto a vós outros, fiel ministro de Cristo,

Colossenses 1:23 διάκονος

se é que permaneceis na fé, alicerçados e firmes, não vos deixando afastar da esperança do evangelho que ouvistes e que foi pregado a toda criatura debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, me tornei ministro.

Colossenses 1:25 διάκονος

da qual me tornei ministro de acordo com a dispensação da parte de Deus, que me foi confiada a vosso favor, para dar pleno cumprimento à palavra de Deus:

Colossenses 4:7 διάκονος

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.

1 Tessalonicenses 3:2 διάκονον

e enviamos nosso irmão Timóteo, ministro de Deus no evangelho de Cristo, para, em benefício da vossa fé, confirmar-vos e exortar-vos,

1 Timóteo 3:8 Διακόνους

Semelhantemente, quanto a diáconos, é necessário que sejam respeitáveis, de uma só palavra, não inclinados a muito vinho, não cobiçosos de sórdida ganância,

1 Timóteo 3:12 διάκονοι

O diácono seja marido de uma só mulher e governe bem seus filhos e a própria casa.

1 Timóteo 4:6 διάκονος

Expondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Cristo Jesus, alimentado com as palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido.