B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

persegues 6 perseguidos 5 perseguia 3 perseguiram 3 segui 3 perseguem 2 persegui 2 perseguirem 2 perseguirão 2 prossigo 2 segue 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διώκω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

compare the base of G1169 and G1249); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute

  • to make to run or flee, put to flight, drive away
  • to run swiftly in order to catch a person or thing, to run after
    • to press on: figuratively of one who in a race runs swiftly to reach the goal
    • to pursue (in a hostile manner)
  • in any way whatever to harass, trouble, molest one
    • to persecute
    • to be mistreated, suffer persecution on account of something
  • without the idea of hostility, to run after, follow after: someone
  • metaphorically, to pursue
    • to seek after eagerly, earnestly endeavor to acquire

Origem: a prolonged (and causative) form of a primary verb δίω (to flee

Na King James: ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward

Onde aparece 43 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz διώκω.

Mateus 5:10 δεδιωγμένοι

Bem-aventurados os perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.

Mateus 5:11 διώξωσιν

Bem-aventurados sois quando, por minha causa, vos injuriarem, e vos perseguirem, e, mentindo, disserem todo mal contra vós.

Mateus 5:12 ἐδίωξαν

Regozijai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que viveram antes de vós.

Mateus 5:44 διωκόντων

Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

Mateus 10:23 διώκωσιν

Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem.

Mateus 23:34 διώξετε

Por isso, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas. A uns matareis e crucificareis; a outros açoitareis nas vossas sinagogas e perseguireis de cidade em cidade;

Lucas 17:23 διώξητε

E vos dirão: Ei-lo aqui! Ou: Lá está! Não vades nem os sigais;

Lucas 21:12 διώξουσιν

Antes, porém, de todas estas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença de reis e governadores, por causa do meu nome;

João 5:16 ἐδίωκον

E os judeus perseguiam Jesus, porque fazia estas coisas no sábado.

João 15:20 ἐδίωξαν, διώξουσιν

Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: não é o servo maior do que seu senhor. Se me perseguiram a mim, também perseguirão a vós outros; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa.

Atos dos Apóstolos 7:52 ἐδίωξαν

Qual dos profetas vossos pais não perseguiram? Eles mataram os que anteriormente anunciavam a vinda do Justo, do qual vós agora vos tornastes traidores e assassinos,

Atos dos Apóstolos 9:4 διώκεις

e, caindo por terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

Atos dos Apóstolos 9:5 διώκεις

Ele perguntou: Quem és tu, Senhor? E a resposta foi: Eu sou Jesus, a quem tu persegues;

Atos dos Apóstolos 22:4 ἐδίωξα

Persegui este Caminho até à morte, prendendo e metendo em cárceres homens e mulheres,

Atos dos Apóstolos 22:7 διώκεις

Então, caí por terra, ouvindo uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

Atos dos Apóstolos 22:8 διώκεις

Perguntei: quem és tu, Senhor? Ao que me respondeu: Eu sou Jesus, o Nazareno, a quem tu persegues.

Atos dos Apóstolos 26:11 ἐδίωκον

Muitas vezes, os castiguei por todas as sinagogas, obrigando-os até a blasfemar. E, demasiadamente enfurecido contra eles, mesmo por cidades estranhas os perseguia.

Atos dos Apóstolos 26:14 διώκεις

E, caindo todos nós por terra, ouvi uma voz que me falava em língua hebraica: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa é recalcitrares contra os aguilhões.

Atos dos Apóstolos 26:15 διώκεις

Então, eu perguntei: Quem és tu, Senhor? Ao que o Senhor respondeu: Eu sou Jesus, a quem tu persegues.

Romanos 9:30 διώκοντα

Que diremos, pois? Que os gentios, que não buscavam a justificação, vieram a alcançá-la, todavia, a que decorre da fé;

Romanos 9:31 διώκων

e Israel, que buscava a lei de justiça, não chegou a atingir essa lei.

Romanos 12:13 διώκοντες

compartilhai as necessidades dos santos; praticai a hospitalidade;

Romanos 12:14 διώκοντας

abençoai os que vos perseguem, abençoai e não amaldiçoeis.

Romanos 14:19 διώκωμεν

Assim, pois, seguimos as coisas da paz e também as da edificação de uns para com os outros.

1 Coríntios 4:12 διωκόμενοι

e nos afadigamos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Quando somos injuriados, bendizemos; quando perseguidos, suportamos;

1 Coríntios 14:1 Διώκετε

Segui o amor e procurai, com zelo, os dons espirituais, mas principalmente que profetizeis.

1 Coríntios 15:9 ἐδίωξα

Porque eu sou o menor dos apóstolos, que mesmo não sou digno de ser chamado apóstolo, pois persegui a igreja de Deus.

2 Coríntios 4:9 διωκόμενοι

perseguidos, porém não desamparados; abatidos, porém não destruídos;

Gálatas 1:13 ἐδίωκον

Porque ouvistes qual foi o meu proceder outrora no judaísmo, como sobremaneira perseguia eu a igreja de Deus e a devastava.

Gálatas 1:23 διώκων

Ouviam somente dizer: Aquele que, antes, nos perseguia, agora, prega a fé que, outrora, procurava destruir.

Gálatas 4:29 ἐδίωκεν

Como, porém, outrora, o que nascera segundo a carne perseguia ao que nasceu segundo o Espírito, assim também agora.

Gálatas 5:11 διώκομαι

Eu, porém, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que continuo sendo perseguido? Logo, está desfeito o escândalo da cruz.

Gálatas 6:12 διώκωνται

Todos os que querem ostentar-se na carne, esses vos constrangem a vos circuncidardes, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

Filipenses 3:6 διώκων

quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na lei, irrepreensível.

Filipenses 3:12 διώκω

Não que eu o tenha já recebido ou tenha já obtido a perfeição; mas prossigo para conquistar aquilo para o que também fui conquistado por Cristo Jesus.

Filipenses 3:14 διώκω

prossigo para o alvo, para o prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.

1 Tessalonicenses 5:15 διώκετε

Evitai que alguém retribua a outrem mal por mal; pelo contrário, segui sempre o bem entre vós e para com todos.

1 Timóteo 6:11 δίωκε

Tu, porém, ó homem de Deus, foge destas coisas; antes, segue a justiça, a piedade, a fé, o amor, a constância, a mansidão.

2 Timóteo 2:22 δίωκε

Foge, outrossim, das paixões da mocidade. Segue a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

2 Timóteo 3:12 διωχθήσονται

Ora, todos quantos querem viver piedosamente em Cristo Jesus serão perseguidos.

Hebreus 12:14 διώκετε

Segui a paz com todos e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor,

1 Pedro 3:11 διωξάτω

aparte-se do mal, pratique o que é bom, busque a paz e empenhe-se por alcançá-la.

Apocalipse 12:13 ἐδίωξεν

Quando, pois, o dragão se viu atirado para a terra, perseguiu a mulher que dera à luz o filho varão;