e isto chegou ao conhecimento de todos os habitantes de Jerusalém, de maneira que em sua própria língua esse campo era chamado Aceldama, isto é, Campo de Sangue. )
διάλεκτος dialektos
Aparece 6 vezes no Novo Testamento, em 6 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διάλεκτος.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a (mode of) discourse, i.e., "dialect"
- conversation, speech, discourse, language
- the tongue or language peculiar to any people
Origem: from G1256
Na King James: language, tongue
Onde aparece 6 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz διάλεκτος.
Quando, pois, se fez ouvir aquela voz, afluiu a multidão, que se possuiu de perplexidade, porquanto cada um os ouvia falar na sua própria língua.
E como os ouvimos falar, cada um em nossa própria língua materna?
Obtida a permissão, Paulo, em pé na escada, fez com a mão sinal ao povo. Fez-se grande silêncio, e ele falou em língua hebraica, dizendo:
Quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, guardaram ainda maior silêncio. E continuou:
E, caindo todos nós por terra, ouvi uma voz que me falava em língua hebraica: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa é recalcitrares contra os aguilhões.