B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 13 vezes em que ela aparece, só 13 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to say thoroughly, i.e., discuss (in argument or exhortation)

  • to think different things with one's self, mingle thought with thought
    • to ponder, revolve in mind
  • to converse, discourse with one, argue, discuss

Origem: middle voice from G1223 and G3004

Na King James: dispute, preach (unto), reason (with), speak

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz διαλέγομαι.

Marcos 9:34 διελέχθησαν

Mas eles guardaram silêncio; porque, pelo caminho, haviam discutido entre si sobre quem era o maior.

Atos dos Apóstolos 17:2 διελέγετο

Paulo, segundo o seu costume, foi procurá-los e, por três sábados, arrazoou com eles acerca das Escrituras,

Atos dos Apóstolos 17:17 διελέγετο

Por isso, dissertava na sinagoga entre os judeus e os gentios piedosos; também na praça, todos os dias, entre os que se encontravam ali.

Atos dos Apóstolos 18:4 διελέγετο

E todos os sábados discorria na sinagoga, persuadindo tanto judeus como gregos.

Atos dos Apóstolos 18:19 διελέχθη

Chegados a Éfeso, deixou-os ali; ele, porém, entrando na sinagoga, pregava aos judeus.

Atos dos Apóstolos 19:8 διαλεγόμενος

Durante três meses, Paulo frequentou a sinagoga, onde falava ousadamente, dissertando e persuadindo com respeito ao reino de Deus.

Atos dos Apóstolos 19:9 διαλεγόμενος

Visto que alguns deles se mostravam empedernidos e descrentes, falando mal do Caminho diante da multidão, Paulo, apartando-se deles, separou os discípulos, passando a discorrer diariamente na escola de Tirano.

Atos dos Apóstolos 20:7 διελέγετο

No primeiro dia da semana, estando nós reunidos com o fim de partir o pão, Paulo, que devia seguir viagem no dia imediato, exortava-os e prolongou o discurso até à meia-noite.

Atos dos Apóstolos 20:9 διαλεγομένου

Um jovem, chamado Êutico, que estava sentado numa janela, adormecendo profundamente durante o prolongado discurso de Paulo, vencido pelo sono, caiu do terceiro andar abaixo e foi levantado morto.

Atos dos Apóstolos 24:12 διαλεγόμενον

e que não me acharam no templo discutindo com alguém, nem tampouco amotinando o povo, fosse nas sinagogas ou na cidade;

Atos dos Apóstolos 24:25 διαλεγομένου

Dissertando ele acerca da justiça, do domínio próprio e do Juízo vindouro, ficou Félix amedrontado e disse: Por agora, podes retirar-te, e, quando eu tiver vagar, chamar-te-ei;

Hebreus 12:5 διαλέγεται

e estais esquecidos da exortação que, como a filhos, discorre convosco: Filho meu, não menosprezes a correção que vem do Senhor, nem desmaies quando por ele és reprovado;

Judas 1:9 διελέγετο

Contudo, o arcanjo Miguel, quando contendia com o diabo e disputava a respeito do corpo de Moisés, não se atreveu a proferir juízo infamatório contra ele; pelo contrário, disse: O Senhor te repreenda!