B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pensamentos 5 desígnios 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διαλογισμός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

discussion, i.e., (internal) consideration (by implication, purpose), or (external) debate

  • the thinking of a man deliberating with himself
    • a thought, inward reasoning
    • purpose, design
  • a deliberating, questioning about what is true
    • hesitation, doubting
    • disputing, arguing

Origem: from G1260

Na King James: dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, thought

Onde aparece 14 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz διαλογισμός.

Mateus 15:19 διαλογισμοὶ

Porque do coração procedem maus desígnios, homicídios, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias.

Marcos 7:21 διαλογισμοὶ

Porque de dentro, do coração dos homens, é que procedem os maus desígnios, a prostituição, os furtos, os homicídios, os adultérios,

Lucas 2:35 διαλογισμοί

(também uma espada traspassará a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

Lucas 5:22 διαλογισμοὺς

Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes: Que arrazoais em vosso coração?

Lucas 6:8 διαλογισμοὺς

Mas ele, conhecendo-lhes os pensamentos, disse ao homem da mão ressequida: Levanta-te e vem para o meio; e ele, levantando-se, permaneceu de pé.

Lucas 9:46 διαλογισμὸς

Levantou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.

Lucas 9:47 διαλογισμὸν

Mas Jesus, sabendo o que se lhes passava no coração, tomou uma criança, colocou-a junto a si

Lucas 24:38 διαλογισμοὶ

Mas ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que sobem dúvidas ao vosso coração?

Romanos 1:21 διαλογισμοῖς

porquanto, tendo conhecimento de Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe deram graças; antes, se tornaram nulos em seus próprios raciocínios, obscurecendo-se-lhes o coração insensato.

Romanos 14:1 διαλογισμῶν

Acolhei ao que é débil na fé, não, porém, para discutir opiniões.

1 Coríntios 3:20 διαλογισμοὺς

E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são pensamentos vãos.

Filipenses 2:14 διαλογισμῶν

Fazei tudo sem murmurações nem contendas,

1 Timóteo 2:8 διαλογισμοῦ

Quero, portanto, que os varões orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem animosidade.

Tiago 2:4 διαλογισμῶν

não fizestes distinção entre vós mesmos e não vos tornastes juízes tomados de perversos pensamentos?