Eles, porém, discorriam entre si, dizendo: É porque não trouxemos pão.
διαλογίζομαι dialogizomai
Aparece 16 vezes no Novo Testamento, em 15 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διαλογίζομαι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to reckon thoroughly, i.e., (genitive case) to deliberate (by reflection or discussion)
- to bring together different reasons, to reckon up the reasons, to reason, revolve in one's mind, deliberate
Na King James: cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think
Onde aparece 15 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz διαλογίζομαι.
Percebendo-o Jesus, disse: Por que discorreis entre vós, homens de pequena fé, sobre o não terdes pão?
Donde era o batismo de João, do céu ou dos homens? E discorriam entre si: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que não acreditastes nele?
Mas alguns dos escribas estavam assentados ali e arrazoavam em seu coração:
E Jesus, percebendo logo por seu espírito que eles assim arrazoavam, disse-lhes: Por que arrazoais sobre estas coisas em vosso coração?
E eles discorriam entre si: É que não temos pão.
Jesus, percebendo-o, lhes perguntou: Por que discorreis sobre o não terdes pão? Ainda não considerastes, nem compreendestes? Tendes o coração endurecido?
Tendo eles partido para Cafarnaum, estando ele em casa, interrogou os discípulos: De que é que discorríeis pelo caminho?
Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação.
Estando o povo na expectativa, e discorrendo todos no seu íntimo a respeito de João, se não seria ele, porventura, o próprio Cristo,
E os escribas e fariseus arrazoavam, dizendo: Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão Deus?
Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes: Que arrazoais em vosso coração?
E arrazoava consigo mesmo, dizendo: Que farei, pois não tenho onde recolher os meus frutos?
Vendo-o, porém, os lavradores, arrazoavam entre si, dizendo: Este é o herdeiro; matemo-lo, para que a herança venha a ser nossa.
nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo e que não venha a perecer toda a nação.