B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

repartiram 3 dividido 2 divididos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διαμερίζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to partition thoroughly (literally in distribution, figuratively in dissension)

  • to cleave asunder, cut in pieces
  • to be divided into opposing parts, to be at variance, in dissension
  • to distribute

Origem: from G1223 and G3307

Na King James: cloven, divide, part

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz διαμερίζω.

Mateus 27:35 διεμερίσαντο

Depois de o crucificarem, repartiram entre si as suas vestes, tirando a sorte.

Marcos 15:24 διεμερίζον

Então, o crucificaram e repartiram entre si as vestes dele, lançando-lhes sorte, para ver o que levaria cada um.

Lucas 11:17 διαμερισθεῖσα

E, sabendo ele o que se lhes passava pelo espírito, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo ficará deserto, e casa sobre casa cairá.

Lucas 11:18 διεμερίσθη

Se também Satanás estiver dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino? Isto, porque dizeis que eu expulso os demônios por Belzebu.

Lucas 12:52 διαμεμερισμένοι

Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

Lucas 12:53 διαμερισθήσεται

Estarão divididos: pai contra filho, filho contra pai; mãe contra filha, filha contra mãe; sogra contra nora, e nora contra sogra.

Lucas 22:17 διαμερίσατε

E, tomando um cálice, havendo dado graças, disse: Recebei e reparti entre vós;

Lucas 23:34 διαμεριζόμενοι

Contudo, Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. Então, repartindo as vestes dele, lançaram sortes.

João 19:24 Διεμερίσαντο

Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela para ver a quem caberá — para se cumprir a Escritura: Repartiram entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes. Assim, pois, o fizeram os soldados.

Atos dos Apóstolos 2:3 διαμεριζόμεναι

E apareceram, distribuídas entre eles, línguas, como de fogo, e pousou uma sobre cada um deles.

Atos dos Apóstolos 2:45 διεμέριζον

Vendiam as suas propriedades e bens, distribuindo o produto entre todos, à medida que alguém tinha necessidade.