Ora, vendo isto, os fariseus perguntavam aos discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?
διατί diati
Aparece 27 vezes no Novo Testamento, em 26 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διατί.
Definição do léxico de Strong, em inglês
through what cause ?, i.e., why?
- through, by, with, because of, for the sake of
Na King James: wherefore, why
Onde aparece 26 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz διατί.
Vieram, depois, os discípulos de João e lhe perguntaram: Por que jejuamos nós, e os fariseus [muitas vezes], e teus discípulos não jejuam?
Então, se aproximaram os discípulos e lhe perguntaram: Por que lhes falas por parábolas?
Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos, quando comem.
Ele, porém, lhes respondeu: Por que transgredis vós também o mandamento de Deus, por causa da vossa tradição?
Então, os discípulos, aproximando-se de Jesus, perguntaram em particular: Por que motivo não pudemos nós expulsá-lo?
Donde era o batismo de João, do céu ou dos homens? E discorriam entre si: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que não acreditastes nele?
Ora, os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando. Vieram alguns e lhe perguntaram: Por que motivo jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, mas os teus discípulos não jejuam?
interpelaram-no os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos de conformidade com a tradição dos anciãos, mas comem com as mãos por lavar?
E eles discorriam entre si: Se dissermos: Do céu, dirá: Então, por que não acreditastes nele?
Os fariseus e seus escribas murmuravam contra os discípulos de Jesus, perguntando: Por que comeis e bebeis com os publicanos e pecadores?
Disseram-lhe eles: Os discípulos de João e bem assim os dos fariseus frequentemente jejuam e fazem orações; os teus, entretanto, comem e bebem.
por que não puseste o meu dinheiro no banco? E, então, na minha vinda, o receberia com juros.
Se alguém vos perguntar: Por que o soltais? Respondereis assim: Porque o Senhor precisa dele.
Então, eles arrazoavam entre si: Se dissermos: do céu, ele dirá: Por que não acreditastes nele?
Mas ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que sobem dúvidas ao vosso coração?
Voltaram, pois, os guardas à presença dos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?
Qual a razão por que não compreendeis a minha linguagem? É porque sois incapazes de ouvir a minha palavra.
Quem dentre vós me convence de pecado? Se vos digo a verdade, por que razão não me credes?
Por que não se vendeu este perfume por trezentos denários e não se deu aos pobres?
Replicou Pedro: Senhor, por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a própria vida.
Então, disse Pedro: Ananias, por que encheu Satanás teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo, reservando parte do valor do campo?
Por quê? Porque não decorreu da fé, e sim como que das obras. Tropeçaram na pedra de tropeço,
O só existir entre vós demandas já é completa derrota para vós outros. Por que não sofreis, antes, a injustiça? Por que não sofreis, antes, o dano?
Por que razão? É porque não vos amo? Deus o sabe.
O anjo, porém, me disse: Por que te admiraste? Dir-te-ei o mistério da mulher e da besta que tem as sete cabeças e os dez chifres e que leva a mulher: