Vendei os vossos bens e dai esmola; fazei para vós outros bolsas que não desgastem, tesouro inextinguível nos céus, onde não chega o ladrão, nem a traça consome,
διαφθείρω diaphtheirō
Aparece 6 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διαφθείρω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to rot thoroughly, i.e., (by implication) to ruin (passively, decay utterly, figuratively, pervert)
- to change for the worse, to corrupt
- of minds, morals
- to destroy, ruin
- to consume
- of bodily vigour and strength
- of the worm or moth that eats provisions, clothing, etc.
- to destroy, to kill
- to consume
Na King James: corrupt, destroy, perish
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz διαφθείρω.
Por isso, não desanimamos; pelo contrário, mesmo que o nosso homem exterior se corrompa, contudo, o nosso homem interior se renova de dia em dia.
altercações sem fim, por homens cuja mente é pervertida e privados da verdade, supondo que a piedade é fonte de lucro.
e morreu a terça parte da criação que tinha vida, existente no mar, e foi destruída a terça parte das embarcações.
Na verdade, as nações se enfureceram; chegou, porém, a tua ira, e o tempo determinado para serem julgados os mortos, para se dar o galardão aos teus servos, os profetas, aos santos e aos que temem o teu nome, tanto aos pequenos como aos grandes, e para destruíres os que destroem a terra.