Mateus 1:24
Διεγερθεὶς
Despertado José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.
Strong G1326 · grego
διεγείρω diegeirō
Aparece 7 vezes no Novo Testamento, em 7 versículos.
Como a ARA traduz
Despertado 1
começava a empolar-se 1
despertar-vos 1
despertaram 1
ele despertando 1
ele despertaram-no 1
procuro despertar 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir διεγείρω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to wake fully; i.e., arouse (literally or figuratively)
- to wake up, awaken, arouse (from sleep)
- of the sea, which begins to be agitated, to rise
- metaphorically
- to arouse the mind
- stir up, render active
Na King James: arise, awake, raise, stir up
Onde aparece 7 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz διεγείρω.
Marcos 4:38
διεγείρουσιν
E Jesus estava na popa, dormindo sobre o travesseiro; eles o despertaram e lhe disseram: Mestre, não te importa que pereçamos?
Marcos 4:39
διεγερθεὶς
E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: Acalma-te, emudece! O vento se aquietou, e fez-se grande bonança.
Lucas 8:24
διήγειραν
Chegando-se a ele, despertaram-no dizendo: Mestre, Mestre, estamos perecendo! Despertando-se Jesus, repreendeu o vento e a fúria da água. Tudo cessou, e veio a bonança.
João 6:18
διηγείρετο
E o mar começava a empolar-se, agitado por vento rijo que soprava.
2 Pedro 1:13
διεγείρειν
Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar-vos com essas lembranças,
2 Pedro 3:1
διεγείρω
Amados, esta é, agora, a segunda epístola que vos escrevo; em ambas, procuro despertar com lembranças a vossa mente esclarecida,