B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

atos de justiça 2 preceitos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δικαίωμα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

an equitable deed; by implication, a statute or decision

  • that which has been deemed right so as to have force of law
    • what has been established, and ordained by law, an ordinance
    • a judicial decision, sentence
      • of God
        • either the favorable judgment by which he acquits man and declares them acceptable to Him
        • unfavorable: sentence of condemnation
  • a righteous act or deed

Origem: from G1344

Na King James: judgment, justification, ordinance, righteousness

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz δικαίωμα.

Lucas 1:6 δικαιώμασιν

Ambos eram justos diante de Deus, vivendo irrepreensivelmente em todos os preceitos e mandamentos do Senhor.

Romanos 1:32 δικαίωμα

Ora, conhecendo eles a sentença de Deus, de que são passíveis de morte os que tais coisas praticam, não somente as fazem, mas também aprovam os que assim procedem.

Romanos 2:26 δικαιώματα

Se, pois, a incircuncisão observa os preceitos da lei, não será ela, porventura, considerada como circuncisão?

Romanos 5:16 δικαίωμα

O dom, entretanto, não é como no caso em que somente um pecou; porque o julgamento derivou de uma só ofensa, para a condenação; mas a graça transcorre de muitas ofensas, para a justificação.

Romanos 5:18 δικαιώματος

Pois assim como, por uma só ofensa, veio o juízo sobre todos os homens para condenação, assim também, por um só ato de justiça, veio a graça sobre todos os homens para a justificação que dá vida.

Romanos 8:4 δικαίωμα

a fim de que o preceito da lei se cumprisse em nós, que não andamos segundo a carne, mas segundo o Espírito.

Hebreus 9:1 δικαιώματα

Ora, a primeira aliança também tinha preceitos de serviço sagrado e o seu santuário terrestre.

Hebreus 9:10 δικαιώμασιν

os quais não passam de ordenanças da carne, baseadas somente em comidas, e bebidas, e diversas abluções, impostas até ao tempo oportuno de reforma.

Apocalipse 15:4 δικαιώματά

Quem não temerá e não glorificará o teu nome, ó Senhor? Pois só tu és santo; por isso, todas as nações virão e adorarão diante de ti, porque os teus atos de justiça se fizeram manifestos.

Apocalipse 19:8 δικαιώματα

pois lhe foi dado vestir-se de linho finíssimo, resplandecente e puro. Porque o linho finíssimo são os atos de justiça dos santos.