B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

parece 11 pareceu bem 3 pensais 3 cuidais 2 julga 2 parecem 2 parecia 2 pensa 2 pensaram 2 supondes 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir δοκέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

compare the base of G1166) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)

  • to be of opinion, think, suppose
  • to seem, to be accounted, reputed
  • it seems to me
    • I think, judge: thus in question
    • it seems good to, pleased me, I determined

Origem: a prolonged form of a primary verb, δόκω <pronunciation strongs="dok'-o"/> (used only in an alternate in certain tenses

Na King James: be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow

Onde aparece 62 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz δοκέω.

Mateus 3:9 δόξητε

e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

Mateus 6:7 δοκοῦσιν

E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios; porque presumem que pelo seu muito falar serão ouvidos.

Mateus 17:25 δοκεῖ

Sim, respondeu ele. Ao entrar Pedro em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Simão, que te parece? De quem cobram os reis da terra impostos ou tributo: dos seus filhos ou dos estranhos?

Mateus 18:12 δοκεῖ

Que vos parece? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará ele nos montes as noventa e nove, indo procurar a que se extraviou?

Mateus 21:28 δοκεῖ

E que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Chegando-se ao primeiro, disse: Filho, vai hoje trabalhar na vinha.

Mateus 22:17 δοκεῖ

Dize-nos, pois: que te parece? É lícito pagar tributo a César ou não?

Mateus 22:42 δοκεῖ

Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Responderam-lhe eles: De Davi.

Mateus 24:44 δοκεῖτε

Por isso, ficai também vós apercebidos; porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.

Mateus 26:53 δοκεῖς

Acaso, pensas que não posso rogar a meu Pai, e ele me mandaria neste momento mais de doze legiões de anjos?

Mateus 26:66 δοκεῖ

Que vos parece? Responderam eles: É réu de morte.

Marcos 6:49 ἔδοξαν

Eles, porém, vendo-o andar sobre o mar, pensaram tratar-se de um fantasma e gritaram.

Marcos 10:42 δοκοῦντες

Mas Jesus, chamando-os para junto de si, disse-lhes: Sabeis que os que são considerados governadores dos povos têm-nos sob seu domínio, e sobre eles os seus maiorais exercem autoridade.

Lucas 1:3 ἔδοξεν

igualmente a mim me pareceu bem, depois de acurada investigação de tudo desde sua origem, dar-te por escrito, excelentíssimo Teófilo, uma exposição em ordem,

Lucas 8:18 δοκεῖ

Vede, pois, como ouvis; porque ao que tiver, se lhe dará; e ao que não tiver, até aquilo que julga ter lhe será tirado.

Lucas 10:36 δοκεῖ

Qual destes três te parece ter sido o próximo do homem que caiu nas mãos dos salteadores?

Lucas 12:40 δοκεῖτε

Ficai também vós apercebidos, porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.

Lucas 12:51 δοκεῖτε

Supondes que vim para dar paz à terra? Não, eu vo-lo afirmo; antes, divisão.

Lucas 13:2 Δοκεῖτε

Ele, porém, lhes disse: Pensais que esses galileus eram mais pecadores do que todos os outros galileus, por terem padecido estas coisas?

Lucas 13:4 δοκεῖτε

Ou cuidais que aqueles dezoito sobre os quais desabou a torre de Siloé e os matou eram mais culpados que todos os outros habitantes de Jerusalém?

Lucas 17:9 δοκῶ

Porventura, terá de agradecer ao servo porque este fez o que lhe havia ordenado?

Lucas 19:11 δοκεῖν

Ouvindo eles estas coisas, Jesus propôs uma parábola, visto estar perto de Jerusalém e lhes parecer que o reino de Deus havia de manifestar-se imediatamente.

Lucas 22:24 δοκεῖ

Suscitaram também entre si uma discussão sobre qual deles parecia ser o maior.

Lucas 24:37 ἐδόκουν

Eles, porém, surpresos e atemorizados, acreditavam estarem vendo um espírito.

João 5:39 δοκεῖτε

Examinais as Escrituras, porque julgais ter nelas a vida eterna, e são elas mesmas que testificam de mim.

João 5:45 δοκεῖτε

Não penseis que eu vos acusarei perante o Pai; quem vos acusa é Moisés, em quem tendes firmado a vossa confiança.

João 11:13 ἔδοξαν

Jesus, porém, falara com respeito à morte de Lázaro; mas eles supunham que tivesse falado do repouso do sono.

João 11:56 δοκεῖ

Lá, procuravam Jesus e, estando eles no templo, diziam uns aos outros: Que vos parece? Não virá ele à festa?

João 13:29 ἐδόκουν

Pois, como Judas era quem trazia a bolsa, pensaram alguns que Jesus lhe dissera: Compra o que precisamos para a festa ou lhe ordenara que desse alguma coisa aos pobres.

João 16:2 δόξῃ

Eles vos expulsarão das sinagogas; mas vem a hora em que todo o que vos matar julgará com isso tributar culto a Deus.

João 20:15 δοκοῦσα

Perguntou-lhe Jesus: Mulher, por que choras? A quem procuras? Ela, supondo ser ele o jardineiro, respondeu: Senhor, se tu o tiraste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.

Atos dos Apóstolos 12:9 ἐδόκει

Então, saindo, o seguia, não sabendo que era real o que se fazia por meio do anjo; parecia-lhe, antes, uma visão.

Então, pareceu bem aos apóstolos e aos presbíteros, com toda a igreja, tendo elegido homens dentre eles, enviá-los, juntamente com Paulo e Barnabé, a Antioquia: foram Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens notáveis entre os irmãos,

pareceu-nos bem, chegados a pleno acordo, eleger alguns homens e enviá-los a vós outros com os nossos amados Barnabé e Paulo,

Pois pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não vos impor maior encargo além destas coisas essenciais:

E alguns dos filósofos epicureus e estoicos contendiam com ele, havendo quem perguntasse: Que quer dizer esse tagarela? E outros: Parece pregador de estranhos deuses; pois pregava a Jesus e a ressurreição.

porque não me parece razoável remeter um preso sem mencionar, ao mesmo tempo, as acusações que militam contra ele.

Na verdade, a mim me parecia que muitas coisas devia eu praticar contra o nome de Jesus, o Nazareno;

Atos dos Apóstolos 27:13 δόξαντες

Soprando brandamente o vento sul, e pensando eles ter alcançado o que desejavam, levantaram âncora e foram costeando mais de perto a ilha de Creta.

1 Coríntios 3:18 δοκεῖ

Ninguém se engane a si mesmo: se alguém dentre vós se tem por sábio neste século, faça-se estulto para se tornar sábio.

1 Coríntios 4:9 δοκῶ

Porque a mim me parece que Deus nos pôs a nós, os apóstolos, em último lugar, como se fôssemos condenados à morte; porque nos tornamos espetáculo ao mundo, tanto a anjos, como a homens.

1 Coríntios 7:40 δοκῶ

Todavia, será mais feliz se permanecer viúva, segundo a minha opinião; e penso que também eu tenho o Espírito de Deus.

1 Coríntios 8:2 δοκεῖ

Se alguém julga saber alguma coisa, com efeito, não aprendeu ainda como convém saber.

1 Coríntios 11:16 δοκεῖ

Contudo, se alguém quer ser contencioso, saiba que nós não temos tal costume, nem as igrejas de Deus.

1 Coríntios 12:22 δοκοῦντα

Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;

1 Coríntios 12:23 δοκοῦμεν

e os que nos parecem menos dignos no corpo, a estes damos muito maior honra; também os que em nós não são decorosos revestimos de especial honra.

1 Coríntios 14:37 δοκεῖ

Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça ser mandamento do Senhor o que vos escrevo.

para que não pareça ser meu intuito intimidar-vos por meio de cartas.

2 Coríntios 11:16 δόξῃ

Outra vez digo: ninguém me considere insensato; todavia, se o pensais, recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.