B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

toma 8 será tirado 6 tira 6 tirar 6 recolheram 4 tomando 4 tome 3 Ergue-te 2 Fora 2 Tirai 2 Tirai-lhe 2 Tiraram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir αἴρω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e., weigh anchor); by Hebraism (compare H5375) to expiate sin

  • to raise up, elevate, lift up
    • to raise from the ground, take up: stones
    • to raise upwards, elevate, lift up: the hand
    • to draw up: a fish
  • to take upon one's self and carry what has been raised up, to bear
  • to bear away what has been raised, carry off
    • to move from its place
    • to take off or away what is attached to anything
    • to remove
    • to carry off, carry away with one
    • to appropriate what is taken
    • to take away from another what is his or what is committed to him, to take by force
    • to take and apply to any use
    • to take from among the living, either by a natural death, or by violence
    • cause to cease

Origem: a primary root

Na King James: away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)

Onde aparece 98 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz αἴρω.

Mateus 4:6 ἀροῦσίν

e lhe disse: Se és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem; e: Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

Mateus 9:6 ἆρόν

Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse, então, ao paralítico: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

Mateus 9:16 αἴρει

Ninguém põe remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo tira parte da veste, e fica maior a rotura.

Mateus 11:29 ἄρατε

Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para a vossa alma.

Mateus 13:12 ἀρθήσεται

Pois ao que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Mateus 14:12 ἦραν

Então, vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; depois, foram e o anunciaram a Jesus.

Mateus 14:20 ἦραν

Todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que sobejaram recolheram ainda doze cestos cheios.

Mateus 15:37 ἦραν

Todos comeram e se fartaram; e, do que sobejou, recolheram sete cestos cheios.

Mateus 16:24 ἀράτω

Então, disse Jesus a seus discípulos: Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, tome a sua cruz e siga-me.

Mateus 17:27 ἆρον

Mas, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, e o primeiro peixe que fisgar, tira-o; e, abrindo-lhe a boca, acharás um estáter. Toma-o e entrega-lhes por mim e por ti.

Mateus 20:14 ἆρον

Toma o que é teu e vai-te; pois quero dar a este último tanto quanto a ti.

Mateus 21:21 Ἄρθητι

Jesus, porém, lhes respondeu: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não somente fareis o que foi feito à figueira, mas até mesmo, se a este monte disserdes: Ergue-te e lança-te no mar, tal sucederá;

Mateus 21:43 ἀρθήσεται

Portanto, vos digo que o reino de Deus vos será tirado e será entregue a um povo que lhe produza os respectivos frutos.

Mateus 22:13 ἄρατε

Então, ordenou o rei aos serventes: Amarrai-o de pés e mãos e lançai-o para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.

Mateus 24:17 ἆραι

quem estiver sobre o eirado não desça a tirar de casa alguma coisa;

Mateus 24:18 ἆραι

e quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.

Mateus 24:39 ἦρεν

e não o perceberam, senão quando veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.

Mateus 25:28 ἄρατε

Tirai-lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem dez.

Mateus 25:29 ἀρθήσεται

Porque a todo o que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Mateus 27:32 ἄρῃ

Ao saírem, encontraram um cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a carregar-lhe a cruz.

Marcos 2:3 αἰρόμενον

Alguns foram ter com ele, conduzindo um paralítico, levado por quatro homens.

Marcos 2:9 ἆρον

Qual é mais fácil? Dizer ao paralítico: Estão perdoados os teus pecados, ou dizer: Levanta-te, toma o teu leito e anda?

Marcos 2:11 ἆρον

Eu te mando: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

Marcos 2:12 ἄρας

Então, ele se levantou e, no mesmo instante, tomando o leito, retirou-se à vista de todos, a ponto de se admirarem todos e darem glória a Deus, dizendo: Jamais vimos coisa assim!

Marcos 2:21 αἴρει

Ninguém costura remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo novo tira parte da veste velha, e fica maior a rotura.

Marcos 4:15 αἴρει

São estes os da beira do caminho, onde a palavra é semeada; e, enquanto a ouvem, logo vem Satanás e tira a palavra semeada neles.

Marcos 4:25 ἀρθήσεται

Pois ao que tem se lhe dará; e, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Marcos 6:8 αἴρωσιν

Ordenou-lhes que nada levassem para o caminho, exceto um bordão; nem pão, nem alforje, nem dinheiro;

Marcos 6:29 ἦραν

Os discípulos de João, logo que souberam disto, vieram, levaram-lhe o corpo e o depositaram no túmulo.

Marcos 6:43 ἦραν

e ainda recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.

Marcos 8:8 ἦραν

Comeram e se fartaram; e dos pedaços restantes recolheram sete cestos.

Marcos 8:19 ἤρατε

de quando parti os cinco pães para os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços recolhestes? Responderam eles: Doze!

Marcos 8:20 ἤρατε

E de quando parti os sete pães para os quatro mil, quantos cestos cheios de pedaços recolhestes? Responderam: Sete!

Marcos 8:34 ἀράτω

Então, convocando a multidão e juntamente os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, tome a sua cruz e siga-me.

Marcos 10:21 ἄρας

E Jesus, fitando-o, o amou e disse: Só uma coisa te falta: Vai, vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; então, vem e segue-me.

Marcos 11:23 Ἄρθητι

porque em verdade vos afirmo que, se alguém disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, e não duvidar no seu coração, mas crer que se fará o que diz, assim será com ele.

Marcos 13:15 ἆραί

quem estiver em cima, no eirado, não desça nem entre para tirar da sua casa alguma coisa;

Marcos 13:16 ἆραι

e o que estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.

Marcos 15:21 ἄρῃ

E obrigaram a Simão Cireneu, que passava, vindo do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a carregar-lhe a cruz.

Marcos 15:24 ἄρῃ

Então, o crucificaram e repartiram entre si as vestes dele, lançando-lhes sorte, para ver o que levaria cada um.

Marcos 16:18 ἀροῦσιν

pegarão em serpentes; e, se alguma coisa mortífera beberem, não lhes fará mal; se impuserem as mãos sobre enfermos, eles ficarão curados.

Lucas 4:11 ἀροῦσίν

e: Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

Lucas 5:24 ἄρας

Mas, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse ao paralítico: Eu te ordeno: Levanta-te, toma o teu leito e vai para casa.

Lucas 5:25 ἄρας

Imediatamente, se levantou diante deles e, tomando o leito em que permanecera deitado, voltou para casa, glorificando a Deus.

Lucas 6:29 αἴροντός

Ao que te bate numa face, oferece-lhe também a outra; e, ao que tirar a tua capa, deixa-o levar também a túnica;

Lucas 6:30 αἴροντος

dá a todo o que te pede; e, se alguém levar o que é teu, não entres em demanda.

Lucas 8:12 αἴρει

A que caiu à beira do caminho são os que a ouviram; vem, a seguir, o diabo e arrebata-lhes do coração a palavra, para não suceder que, crendo, sejam salvos.

Lucas 8:18 ἀρθήσεται

Vede, pois, como ouvis; porque ao que tiver, se lhe dará; e ao que não tiver, até aquilo que julga ter lhe será tirado.

Lucas 9:3 αἴρετε

E disse-lhes: Nada leveis para o caminho: nem bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem deveis ter duas túnicas.

Lucas 9:17 ἤρθη

Todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que ainda sobejaram foram recolhidos doze cestos.