B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 13 vezes em que ela aparece, só 13 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to let be, i.e., permit or leave alone

  • to allow, permit, let
  • to allow one to do as he wishes, not to restrain, to let alone
  • to give up, let go, leave

Origem: of uncertain affinity

Na King James: commit, leave, let (alone), suffer

Veja também ἔα G1436

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐάω.

Mateus 24:43 εἴασεν

Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.

Lucas 4:41 εἴα

Também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: Tu és o Filho de Deus! Ele, porém, os repreendia para que não falassem, pois sabiam ser ele o Cristo.

Lucas 22:51 Ἐᾶτε

Mas Jesus acudiu, dizendo: Deixai, basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

Atos dos Apóstolos 5:38 ἐάσατε

Agora, vos digo: dai de mão a estes homens, deixai-os; porque, se este conselho ou esta obra vem de homens, perecerá;

o qual, nas gerações passadas, permitiu que todos os povos andassem nos seus próprios caminhos;

Atos dos Apóstolos 16:7 εἴασεν

defrontando Mísia, tentavam ir para Bitínia, mas o Espírito de Jesus não o permitiu.

Atos dos Apóstolos 23:32 ἐάσαντες

no dia seguinte, voltaram para a fortaleza, tendo deixado aos de cavalaria o irem com ele;

Levantando as âncoras, deixaram-no ir ao mar, largando também as amarras do leme; e, alçando a vela de proa ao vento, dirigiram-se para a praia.

Atos dos Apóstolos 28:4 εἴασεν

Quando os bárbaros viram a víbora pendente da mão dele, disseram uns aos outros: Certamente, este homem é assassino, porque, salvo do mar, a Justiça não o deixa viver.

1 Coríntios 10:13 ἐάσει

Não vos sobreveio tentação que não fosse humana; mas Deus é fiel e não permitirá que sejais tentados além das vossas forças; pelo contrário, juntamente com a tentação, vos proverá livramento, de sorte que a possais suportar.

Apocalipse 2:20 ἐᾷς

Tenho, porém, contra ti o tolerares que essa mulher, Jezabel, que a si mesma se declara profetisa, não somente ensine, mas ainda seduza os meus servos a praticarem a prostituição e a comerem coisas sacrificadas aos ídolos.