B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

costume 6 costumes 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἔθος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a usage (prescribed by habit or law)

  • custom
  • usage prescribed by law, institute, prescription, rite

Origem: from G1486

Na King James: custom, manner, be wont

Veja também ἔθω G1486

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἔθος.

Lucas 1:9 ἔθος

segundo o costume sacerdotal, entrar no santuário do Senhor para queimar o incenso;

Lucas 2:42 ἔθος

Quando ele atingiu os doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.

Lucas 22:39 ἔθος

E, saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os discípulos o acompanharam.

João 19:40 ἔθος

Tomaram, pois, o corpo de Jesus e o envolveram em lençóis com os aromas, como é de uso entre os judeus na preparação para o sepulcro.

porque o temos ouvido dizer que esse Jesus, o Nazareno, destruirá este lugar e mudará os costumes que Moisés nos deu.

Alguns indivíduos que desceram da Judeia ensinavam aos irmãos: Se não vos circuncidardes segundo o costume de Moisés, não podeis ser salvos.

e foram informados a teu respeito que ensinas todos os judeus entre os gentios a apostatarem de Moisés, dizendo-lhes que não devem circuncidar os filhos, nem andar segundo os costumes da lei.

A eles respondi que não é costume dos romanos condenar quem quer que seja, sem que o acusado tenha presentes os seus acusadores e possa defender-se da acusação.

mormente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus; por isso, eu te peço que me ouças com paciência.

Três dias depois, ele convocou os principais dos judeus e, quando se reuniram, lhes disse: Varões irmãos, nada havendo feito contra o povo ou contra os costumes paternos, contudo, vim preso desde Jerusalém, entregue nas mãos dos romanos;

Hebreus 10:25 ἔθος

Não deixemos de congregar-nos, como é costume de alguns; antes, façamos admoestações e tanto mais quanto vedes que o Dia se aproxima.