Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação.
εἴην eiēn
Aparece 12 vezes no Novo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir εἴην.
Definição do léxico de Strong, em inglês
might (could, would, or should) be
- to be, to exist, to happen, to be present
Origem: optative (i.e. English subjunctive) present of G1510 (including the other person)
Na King James: mean, + perish, should be, was, were
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz εἴην.
Estando o povo na expectativa, e discorrendo todos no seu íntimo a respeito de João, se não seria ele, porventura, o próprio Cristo,
E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Que parábola é esta?
Levantou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.
Chamou um dos criados e perguntou-lhe que era aquilo.
E, ouvindo o tropel da multidão que passava, perguntou o que era aquilo.
Então, começaram a indagar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.
a esse fez Simão Pedro sinal, dizendo-lhe: Pergunta a quem ele se refere.
Pedro, porém, lhe respondeu: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois julgaste adquirir, por meio dele, o dom de Deus.
Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados da parte de Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta;
Aproximando-se o comandante, apoderou-se de Paulo e ordenou que fosse acorrentado com duas cadeias, perguntando quem era e o que havia feito.
Conheço as tuas obras, que nem és frio nem quente. Quem dera fosses frio ou quente!