B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sou 111 estou 20

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir εἰμί.

Definição do léxico de Strong, em inglês

I exist (used only when emphatic)

  • to be, to exist, to happen, to be present

Origem: the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb

Na King James: am, have been, X it is I, was

Onde aparece 143 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz εἰμί.

Mateus 3:11 εἰμὶ

Eu vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Mateus 8:8 εἰμὶ

Mas o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres em minha casa; mas apenas manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.

Mateus 8:9 εἰμι

Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Mateus 11:29 εἰμι

Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para a vossa alma.

Mateus 14:27 εἰμι

Mas Jesus imediatamente lhes disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

Mateus 18:20 εἰμι

Porque, onde estiverem dois ou três reunidos em meu nome, ali estou no meio deles.

Mateus 20:15 εἰμι

Porventura, não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou são maus os teus olhos porque eu sou bom?

Mateus 22:32 εἰμι

Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó? Ele não é Deus de mortos, e sim de vivos.

Mateus 23:30 ἤμεν

e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas!

Mateus 24:5 εἰμι

Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos.

Mateus 26:22 εἰμι

E eles, muitíssimo contristados, começaram um por um a perguntar-lhe: Porventura, sou eu, Senhor?

Mateus 26:25 εἰμι

Então, Judas, que o traía, perguntou: Acaso, sou eu, Mestre? Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste.

Mateus 27:24 εἰμι

Vendo Pilatos que nada conseguia, antes, pelo contrário, aumentava o tumulto, mandando vir água, lavou as mãos perante o povo, dizendo: Estou inocente do sangue deste [justo]; fique o caso convosco!

Mateus 27:43 εἰμι

Confiou em Deus; pois venha livrá-lo agora, se, de fato, lhe quer bem; porque disse: Sou Filho de Deus.

Mateus 28:20 εἰμι

ensinando-os a guardar todas as coisas que vos tenho ordenado. E eis que estou convosco todos os dias até à consumação do século.

Marcos 1:7 εἰμὶ

E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de, curvando-me, desatar-lhe as correias das sandálias.

Marcos 6:50 εἰμι

Pois todos ficaram aterrados à vista dele. Mas logo lhes falou e disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

Marcos 13:6 εἰμι

Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e enganarão a muitos.

Marcos 14:62 εἰμι

Jesus respondeu: Eu sou, e vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo com as nuvens do céu.

Lucas 1:18 εἰμι

Então, perguntou Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu sou velho, e minha mulher, avançada em dias.

Lucas 1:19 εἰμι

Respondeu-lhe o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para falar-te e trazer-te estas boas-novas.

Lucas 3:16 εἰμὶ

disse João a todos: Eu, na verdade, vos batizo com água, mas vem o que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Lucas 5:8 εἰμι

Vendo isto, Simão Pedro prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, retira-te de mim, porque sou pecador.

Lucas 7:6 εἰμι

Então, Jesus foi com eles. E, já perto da casa, o centurião enviou-lhe amigos para lhe dizer: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres em minha casa.

Lucas 7:8 εἰμι

Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens, e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Lucas 15:19 εἰμὶ

já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores.

Lucas 15:21 εἰμὶ

E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.

Lucas 18:11 εἰμὶ

O fariseu, posto em pé, orava de si para si mesmo, desta forma: Ó Deus, graças te dou porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros, nem ainda como este publicano;

Lucas 19:22 εἰμι

Respondeu-lhe: Servo mau, por tua própria boca te condenarei. Sabias que eu sou homem rigoroso, que tiro o que não pus e ceifo o que não semeei;

Lucas 21:8 εἰμι

Respondeu ele: Vede que não sejais enganados; porque muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu! E também: Chegou a hora! Não os sigais.

Lucas 22:27 εἰμι

Pois qual é maior: quem está à mesa ou quem serve? Porventura, não é quem está à mesa? Pois, no meio de vós, eu sou como quem serve.

Lucas 22:33 εἰμι

Ele, porém, respondeu: Senhor, estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão como para a morte.

Lucas 22:58 εἰμί

Pouco depois, vendo-o outro, disse: Também tu és dos tais. Pedro, porém, protestava: Homem, não sou.

Lucas 22:70 εἰμι

Então, disseram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? E ele lhes respondeu: Vós dizeis que eu sou.

Lucas 24:39 εἰμι

Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e verificai, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

João 1:20 εἰμὶ

Ele confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.

João 1:21 εἰμί

Então, lhe perguntaram: Quem és, pois? És tu Elias? Ele disse: Não sou. És tu o profeta? Respondeu: Não.

João 1:27 εἰμὶ

o qual vem após mim, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias.

João 3:28 εἰμὶ

Vós mesmos sois testemunhas de que vos disse: eu não sou o Cristo, mas fui enviado como seu precursor.

João 4:26 εἰμι

Disse-lhe Jesus: Eu o sou, eu que falo contigo.

João 6:20 εἰμι

Mas Jesus lhes disse: Sou eu. Não temais!

João 6:35 εἰμι

Declarou-lhes, pois, Jesus: Eu sou o pão da vida; o que vem a mim jamais terá fome; e o que crê em mim jamais terá sede.

João 6:41 εἰμι

Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.

João 6:51 εἰμι

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém dele comer, viverá eternamente; e o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.

João 7:28 εἰμί

Jesus, pois, enquanto ensinava no templo, clamou, dizendo: Vós não somente me conheceis, mas também sabeis donde eu sou; e não vim porque eu, de mim mesmo, o quisesse, mas aquele que me enviou é verdadeiro, aquele a quem vós não conheceis.

João 7:29 εἰμι

Eu o conheço, porque venho da parte dele e fui por ele enviado.

João 7:33 εἰμι

Disse-lhes Jesus: Ainda por um pouco de tempo estou convosco e depois irei para junto daquele que me enviou.

João 7:34 εἰμὶ

Haveis de procurar-me e não me achareis; também aonde eu estou, vós não podeis ir.

João 7:36 εἰμὶ

Que significa, de fato, o que ele diz: Haveis de procurar-me e não me achareis; também aonde eu estou, vós não podeis ir?