B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

envergonhado 1 ignomínia 1 infâmia 1 por vergonhosas 1 sujidades 1 vergonha 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir αἰσχύνη.

Definição do léxico de Strong, em inglês

shame or disgrace (abstractly or concretely)

  • the confusion of one who is ashamed of anything, sense of shame
  • ignominy, disgrace, dishonor
  • a thing to be ashamed of

Origem: from G153

Na King James: dishonesty, shame

Onde aparece 6 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz αἰσχύνη.

Lucas 14:9 αἰσχύνης

vindo aquele que te convidou e também a ele, te diga: Dá o lugar a este. Então, irás, envergonhado, ocupar o último lugar.

2 Coríntios 4:2 αἰσχύνης

pelo contrário, rejeitamos as coisas que, por vergonhosas, se ocultam, não andando com astúcia, nem adulterando a palavra de Deus; antes, nos recomendamos à consciência de todo homem, na presença de Deus, pela manifestação da verdade.

Filipenses 3:19 αἰσχύνῃ

O destino deles é a perdição, o deus deles é o ventre, e a glória deles está na sua infâmia, visto que só se preocupam com as coisas terrenas.

Hebreus 12:2 αἰσχύνης

olhando firmemente para o Autor e Consumador da fé, Jesus, o qual, em troca da alegria que lhe estava proposta, suportou a cruz, não fazendo caso da ignomínia, e está assentado à destra do trono de Deus.

Judas 1:13 αἰσχύνας

ondas bravias do mar, que espumam as suas próprias sujidades; estrelas errantes, para as quais tem sido guardada a negridão das trevas, para sempre.

Apocalipse 3:18 αἰσχύνη

Aconselho-te que de mim compres ouro refinado pelo fogo para te enriqueceres, vestiduras brancas para te vestires, a fim de que não seja manifesta a vergonha da tua nudez, e colírio para ungires os olhos, a fim de que vejas.