B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

um 169 uma 21 só 14 a 7 outro 7 coisa 4 dos 3 qualquer 3 único 3 algum 2 alguém 2 parte 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir εἷς.

Definição do léxico de Strong, em inglês

one

  • one

Origem: a primary numeral

Na King James: a(-n, -ny) (certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some

Onde aparece 293 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz εἷς.

Mateus 5:18 ἓν, μία

Porque em verdade vos digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra.

Mateus 5:19 μίαν

Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus.

Mateus 5:29 ἓν

Se o teu olho direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não seja todo o teu corpo lançado no inferno.

Mateus 5:30 ἓν

E, se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não vá todo o teu corpo para o inferno.

Mateus 5:36 μίαν

nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.

Mateus 5:41 ἕν

Se alguém te obrigar a andar uma milha, vai com ele duas.

Mateus 6:24 ἕνα, ἑνὸς

Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de aborrecer-se de um e amar ao outro, ou se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

Mateus 6:27 ἕνα

Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?

Mateus 6:29 ἓν

Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.

Mateus 8:19 εἷς

Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.

Mateus 9:18 εἷς

Enquanto estas coisas lhes dizia, eis que um chefe, aproximando-se, o adorou e disse: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe a mão sobre ela, e viverá.

Mateus 10:29 ἓν

Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cairá em terra sem o consentimento de vosso Pai.

Mateus 10:42 ἕνα

E quem der a beber, ainda que seja um copo de água fria, a um destes pequeninos, por ser este meu discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.

Mateus 12:11 ἕν

Ao que lhes respondeu: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma ovelha, e, num sábado, esta cair numa cova, não fará todo o esforço, tirando-a dali?

Mateus 13:46 ἕνα

e, tendo achado uma pérola de grande valor, vende tudo o que possui e a compra.

Mateus 16:14 ἕνα

E eles responderam: Uns dizem: João Batista; outros: Elias; e outros: Jeremias ou algum dos profetas.

Mateus 17:4 μίαν

Então, disse Pedro a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, farei aqui três tendas; uma será tua, outra para Moisés, outra para Elias.

Mateus 18:5 ἓν

E quem receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe.

Mateus 18:6 ἕνα

Qualquer, porém, que fizer tropeçar a um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse afogado na profundeza do mar.

Mateus 18:10 ἑνὸς

Vede, não desprezeis a qualquer destes pequeninos; porque eu vos afirmo que os seus anjos nos céus veem incessantemente a face de meu Pai celeste.

Mateus 18:12 ἓν

Que vos parece? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará ele nos montes as noventa e nove, indo procurar a que se extraviou?

Mateus 18:14 εἲς

Assim, pois, não é da vontade de vosso Pai celeste que pereça um só destes pequeninos.

Mateus 18:16 ἕνα

Se, porém, não te ouvir, toma ainda contigo uma ou duas pessoas, para que, pelo depoimento de duas ou três testemunhas, toda palavra se estabeleça.

Mateus 18:24 εἷς

E, passando a fazê-lo, trouxeram-lhe um que lhe devia dez mil talentos.

Mateus 18:28 ἕνα

Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos que lhe devia cem denários; e, agarrando-o, o sufocava, dizendo: Paga-me o que me deves.

Mateus 19:5 μίαν

e que disse: Por esta causa deixará o homem pai e mãe e se unirá a sua mulher, tornando-se os dois uma só carne?

Mateus 19:6 μία

De modo que já não são mais dois, porém uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou não o separe o homem.

Mateus 19:16 εἷς

E eis que alguém, aproximando-se, lhe perguntou: Mestre, que farei eu de bom, para alcançar a vida eterna?

Mateus 19:17 εἷς

Respondeu-lhe Jesus: Por que me perguntas acerca do que é bom? Bom só existe um. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

Mateus 20:12 μίαν

dizendo: Estes últimos trabalharam apenas uma hora; contudo, os igualaste a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.

Mateus 20:13 ἑνὶ

Mas o proprietário, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não combinaste comigo um denário?

Mateus 20:21 εἷς

Perguntou-lhe ele: Que queres? Ela respondeu: Manda que, no teu reino, estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita, e o outro à tua esquerda.

Mateus 21:24 ἕνα

E Jesus lhes respondeu: Eu também vos farei uma pergunta; se me responderdes, também eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.

Mateus 22:35 εἷς

E um deles, intérprete da Lei, experimentando-o, lhe perguntou:

Mateus 23:8 εἷς

Vós, porém, não sereis chamados mestres, porque um só é vosso Mestre, e vós todos sois irmãos.

Mateus 23:9 εἷς

A ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque só um é vosso Pai, aquele que está nos céus.

Mateus 23:10 εἷς

Nem sereis chamados guias, porque um só é vosso Guia, o Cristo.

Mateus 23:15 ἕνα

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque rodeais o mar e a terra para fazer um prosélito; e, uma vez feito, o tornais filho do inferno duas vezes mais do que vós!

Mateus 24:40 εἷς

Então, dois estarão no campo, um será tomado, e deixado o outro;

Mateus 24:41 μία

duas estarão trabalhando num moinho, uma será tomada, e deixada a outra.

Mateus 25:15 ἕν

A um deu cinco talentos, a outro, dois e a outro, um, a cada um segundo a sua própria capacidade; e, então, partiu.

Mateus 25:18 ἓν

Mas o que recebera um, saindo, abriu uma cova e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Mateus 25:24 ἓν

Chegando, por fim, o que recebera um talento, disse: Senhor, sabendo que és homem severo, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste,

Mateus 25:40 ἑνὶ

O Rei, respondendo, lhes dirá: Em verdade vos afirmo que, sempre que o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

Mateus 25:45 ἑνὶ

Então, lhes responderá: Em verdade vos digo que, sempre que o deixastes de fazer a um destes mais pequeninos, a mim o deixastes de fazer.

Mateus 26:14 εἷς

Então, um dos doze, chamado Judas Iscariotes, indo ter com os principais sacerdotes, propôs:

Mateus 26:21 εἷς

E, enquanto comiam, declarou Jesus: Em verdade vos digo que um dentre vós me trairá.

Mateus 26:40 μίαν

E, voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudestes vós vigiar comigo?

Mateus 26:47 εἷς

Falava ele ainda, e eis que chegou Judas, um dos doze, e, com ele, grande turba com espadas e porretes, vinda da parte dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo.

Mateus 26:51 εἷς

E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, sacou da espada e, golpeando o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe a orelha.