Movido pelo Espírito, foi ao templo; e, quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele o que a Lei ordenava,
εἰσάγω eisagō
Aparece 10 vezes no Novo Testamento, em 10 versículos.
Como a ARA traduz
A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 10 vezes em que ela aparece, só 10 têm tradução própria.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to introduce (literally or figuratively)
- to lead in
- to bring in, the place into which not being expressly stated
Na King James: bring in(-to), (+ was to) lead into
Onde aparece 10 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz εἰσάγω.
Voltando o servo, tudo contou ao seu senhor. Então, irado, o dono da casa disse ao seu servo: Sai depressa para as ruas e becos da cidade e traze para aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.
Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Pedro seguia de longe.
Pedro, porém, ficou de fora, junto à porta. Saindo, pois, o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, falou com a encarregada da porta e levou a Pedro para dentro.
O qual também nossos pais, com Josué, tendo-o recebido, o levaram, quando tomaram posse das nações que Deus expulsou da presença deles, até aos dias de Davi.
Então, se levantou Saulo da terra e, abrindo os olhos, nada podia ver. E, guiando-o pela mão, levaram-no para Damasco.
gritando: Israelitas, socorro! Este é o homem que por toda parte ensina todos a serem contra o povo, contra a lei e contra este lugar; ainda mais, introduziu até gregos no templo e profanou este recinto sagrado.
Pois, antes, tinham visto Trófimo, o efésio, em sua companhia na cidade e julgavam que Paulo o introduzira no templo.
E, quando Paulo ia sendo recolhido à fortaleza, disse ao comandante: É-me permitido dizer-te alguma coisa? Respondeu ele: Sabes o grego?
E, novamente, ao introduzir o Primogênito no mundo, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.