B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 10 vezes em que ela aparece, só 10 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to introduce (literally or figuratively)

  • to lead in
  • to bring in, the place into which not being expressly stated

Origem: from G1519 and G71

Na King James: bring in(-to), (+ was to) lead into

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz εἰσάγω.

Lucas 2:27 εἰσαγαγεῖν

Movido pelo Espírito, foi ao templo; e, quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele o que a Lei ordenava,

Lucas 14:21 εἰσάγαγε

Voltando o servo, tudo contou ao seu senhor. Então, irado, o dono da casa disse ao seu servo: Sai depressa para as ruas e becos da cidade e traze para aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.

Lucas 22:54 εἰσήγαγον

Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Pedro seguia de longe.

João 18:16 εἰσήγαγεν

Pedro, porém, ficou de fora, junto à porta. Saindo, pois, o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, falou com a encarregada da porta e levou a Pedro para dentro.

Atos dos Apóstolos 7:45 εἰσήγαγον

O qual também nossos pais, com Josué, tendo-o recebido, o levaram, quando tomaram posse das nações que Deus expulsou da presença deles, até aos dias de Davi.

Atos dos Apóstolos 9:8 εἰσήγαγον

Então, se levantou Saulo da terra e, abrindo os olhos, nada podia ver. E, guiando-o pela mão, levaram-no para Damasco.

Atos dos Apóstolos 21:28 εἰσήγαγεν

gritando: Israelitas, socorro! Este é o homem que por toda parte ensina todos a serem contra o povo, contra a lei e contra este lugar; ainda mais, introduziu até gregos no templo e profanou este recinto sagrado.

Atos dos Apóstolos 21:29 εἰσήγαγεν

Pois, antes, tinham visto Trófimo, o efésio, em sua companhia na cidade e julgavam que Paulo o introduzira no templo.

Atos dos Apóstolos 21:37 εἰσάγεσθαι

E, quando Paulo ia sendo recolhido à fortaleza, disse ao comandante: É-me permitido dizer-te alguma coisa? Respondeu ele: Sabes o grego?

Hebreus 1:6 εἰσαγάγῃ

E, novamente, ao introduzir o Primogênito no mundo, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.