Quando Jesus acabou de proferir estas palavras, estavam as multidões maravilhadas da sua doutrina;
ἐκπλήσσω ekplēssō
Aparece 13 vezes no Novo Testamento, em 13 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐκπλήσσω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to strike with astonishment
- to strike out, expel by a blow, drive out or away
- to cast off by a blow, to drive out
- commonly, to strike one out of self-possession, to strike with panic, shock, astonish
- to be struck with amazement, astonished, amazed
Na King James: amaze, astonish
Onde aparece 13 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐκπλήσσω.
E, chegando à sua terra, ensinava-os na sinagoga, de tal sorte que se maravilhavam e diziam: Donde lhe vêm esta sabedoria e estes poderes miraculosos?
Ouvindo isto, os discípulos ficaram grandemente maravilhados e disseram: Sendo assim, quem pode ser salvo?
Ouvindo isto, as multidões se maravilhavam da sua doutrina.
Maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.
Chegando o sábado, passou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se maravilhavam, dizendo: Donde vêm a este estas coisas? Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?
Maravilhavam-se sobremaneira, dizendo: Tudo ele tem feito esplendidamente bem; não somente faz ouvir os surdos, como falar os mudos.
Eles ficaram sobremodo maravilhados, dizendo entre si: Então, quem pode ser salvo?
E os principais sacerdotes e escribas ouviam estas coisas e procuravam um modo de lhe tirar a vida; pois o temiam, porque toda a multidão se maravilhava de sua doutrina.
Logo que seus pais o viram, ficaram maravilhados; e sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Teu pai e eu, aflitos, estamos à tua procura.
E muito se maravilhavam da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.
E todos ficaram maravilhados ante a majestade de Deus. Como todos se maravilhassem de quanto Jesus fazia, disse aos seus discípulos:
Então, o procônsul, vendo o que sucedera, creu, maravilhado com a doutrina do Senhor.