Marcos 5:42
ἐκστάσει
Imediatamente, a menina se levantou e pôs-se a andar; pois tinha doze anos. Então, ficaram todos sobremaneira admirados.
Strong G1611 · grego
ἔκστασις ekstasis
Aparece 7 vezes no Novo Testamento, em 7 versículos.
Como a ARA traduz
êxtase 3
assombro 1
atônitos 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἔκστασις.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a displacement of the mind, i.e., bewilderment, "ecstasy"
- any casting down of a thing from its proper place or state, displacement
- a throwing of the mind out of its normal state, alienation of mind, whether such as makes a lunatic or that of a man who by some sudden emotion is transported as it were out of himself, so that in this rapt condition, although he is awake, his mind is drawn off from all surrounding objects and wholly fixed on things divine that he sees nothing but the forms and images lying within, and thinks that he perceives with his bodily eyes and ears realities shown him by God
- amazement, the state of one who, either owing to the importance or the novelty of an event, is thrown into a state of blended fear and wonderment
Origem: from G1839
Na King James: + be amazed, amazement, astonishment, trance
Veja também
ἐξίστημι G1839
Onde aparece 7 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἔκστασις.
Marcos 16:8
ἔκστασις
E, saindo elas, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de temor e de assombro; e, de medo, nada disseram a ninguém.
Lucas 5:26
ἔκστασις
Todos ficaram atônitos, davam glória a Deus e, possuídos de temor, diziam: Hoje, vimos prodígios.
Atos dos Apóstolos 3:10
ἐκστάσεως
e reconheceram ser ele o mesmo que esmolava, assentado à Porta Formosa do templo; e se encheram de admiração e assombro por isso que lhe acontecera.
Atos dos Apóstolos 10:10
ἔκστασις
Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase;
Atos dos Apóstolos 11:5
ἐκστάσει
Eu estava na cidade de Jope orando e, num êxtase, tive uma visão em que observei descer um objeto como se fosse um grande lençol baixado do céu pelas quatro pontas e vindo até perto de mim.
Atos dos Apóstolos 22:17
ἐκστάσει
Tendo eu voltado para Jerusalém, enquanto orava no templo, sobreveio-me um êxtase,