E toda a multidão se admirava e dizia: É este, porventura, o Filho de Davi?
ἐξίστημι existēmi
Aparece 17 vezes no Novo Testamento, em 17 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐξίστημι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to put (stand) out of wits, i.e., astound, or (reflexively) become astounded, insane
- to throw out of position, displace
- to amaze, to astonish, throw into wonderment
- to be amazed, astounded
- to be out of one's mind, besides one's self, insane
Na King James: amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
Onde aparece 17 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐξίστημι.
Então, ele se levantou e, no mesmo instante, tomando o leito, retirou-se à vista de todos, a ponto de se admirarem todos e darem glória a Deus, dizendo: Jamais vimos coisa assim!
E, quando os parentes de Jesus ouviram isto, saíram para o prender; porque diziam: Está fora de si.
Imediatamente, a menina se levantou e pôs-se a andar; pois tinha doze anos. Então, ficaram todos sobremaneira admirados.
E subiu para o barco para estar com eles, e o vento cessou. Ficaram entre si atônitos,
E todos os que o ouviam muito se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.
Seus pais ficaram maravilhados, mas ele lhes advertiu que a ninguém contassem o que havia acontecido.
É verdade também que algumas mulheres, das que conosco estavam, nos surpreenderam, tendo ido de madrugada ao túmulo;
Estavam, pois, atônitos e se admiravam, dizendo: Vede! Não são, porventura, galileus todos esses que aí estão falando?
Todos, atônitos e perplexos, interpelavam uns aos outros: Que quer isto dizer?
Ora, havia certo homem, chamado Simão, que ali praticava a mágica, iludindo o povo de Samaria, insinuando ser ele grande vulto;
Aderiam a ele porque havia muito os iludira com mágicas.
O próprio Simão abraçou a fé; e, tendo sido batizado, acompanhava a Filipe de perto, observando extasiado os sinais e grandes milagres praticados.
Ora, todos os que o ouviam estavam atônitos e diziam: Não é este o que exterminava em Jerusalém os que invocavam o nome de Jesus e para aqui veio precisamente com o fim de os levar amarrados aos principais sacerdotes?
E os fiéis que eram da circuncisão, que vieram com Pedro, admiraram-se, porque também sobre os gentios foi derramado o dom do Espírito Santo;
Entretanto, Pedro continuava batendo; então, eles abriram, viram-no e ficaram atônitos.
Porque, se enlouquecemos, é para Deus; e, se conservamos o juízo, é para vós outros.