B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fora 3 exclui 1 exterior 1 menos que 1 salvo 1 senão 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐκτός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the exterior; figuratively (as a preposition) aside from, besides

  • outside, beyond
  • the outside, exterior
  • outside of
  • beyond, besides, except

Origem: from G1537

Na King James: but, except(-ed), other than, out of, outside, unless, without

Veja também ἐκ G1537

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐκτός.

Mateus 23:26 ἐκτὸς

Fariseu cego, limpa primeiro o interior do copo, para que também o seu exterior fique limpo!

Mas, alcançando socorro de Deus, permaneço até ao dia de hoje, dando testemunho, tanto a pequenos como a grandes, nada dizendo, senão o que os profetas e Moisés disseram haver de acontecer,

1 Coríntios 6:18 ἐκτὸς

Fugi da impureza. Qualquer outro pecado que uma pessoa cometer é fora do corpo; mas aquele que pratica a imoralidade peca contra o próprio corpo.

1 Coríntios 14:5 ἐκτὸς

Eu quisera que vós todos falásseis em outras línguas; muito mais, porém, que profetizásseis; pois quem profetiza é superior ao que fala em outras línguas, salvo se as interpretar, para que a igreja receba edificação.

1 Coríntios 15:2 ἐκτὸς

por ele também sois salvos, se retiverdes a palavra tal como vo-la preguei, a menos que tenhais crido em vão.

1 Coríntios 15:27 ἐκτὸς

Porque todas as coisas sujeitou debaixo dos pés. E, quando diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, certamente, exclui aquele que tudo lhe subordinou.

2 Coríntios 12:2 ἐκτὸς

Conheço um homem em Cristo que, há catorze anos, foi arrebatado até ao terceiro céu (se no corpo ou fora do corpo, não sei, Deus o sabe)

2 Coríntios 12:3 ἐκτὸς

e sei que o tal homem (se no corpo ou fora do corpo, não sei, Deus o sabe)

1 Timóteo 5:19 ἐκτὸς

Não aceites denúncia contra presbítero, senão exclusivamente sob o depoimento de duas ou três testemunhas.