B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

séculos 44 sempre 20 século 15 mundo 11 eterno 3 todo 3 antiguidade 2 eternamente 2 universo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir αἰών.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)

  • for ever, an unbroken age, perpetuity of time, eternity
  • the worlds, universe
  • period of time, age

Origem: from the same as G104

Observação: Compare G5550.

Na King James: age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end)

Onde aparece 102 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz αἰών.

Mateus 6:13 αἰῶνας

e não nos deixes cair em tentação; mas livra-nos do mal [pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém]!

Mateus 12:32 αἰῶνι

Se alguém proferir alguma palavra contra o Filho do Homem, ser-lhe-á isso perdoado; mas, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será isso perdoado, nem neste mundo nem no porvir.

Mateus 13:22 αἰῶνος

O que foi semeado entre os espinhos é o que ouve a palavra, porém os cuidados do mundo e a fascinação das riquezas sufocam a palavra, e fica infrutífera.

Mateus 13:39 αἰῶνός

o inimigo que o semeou é o diabo; a ceifa é a consumação do século, e os ceifeiros são os anjos.

Mateus 13:40 αἰῶνος

Pois, assim como o joio é colhido e lançado ao fogo, assim será na consumação do século.

Mateus 13:49 αἰῶνος

Assim será na consumação do século: sairão os anjos, e separarão os maus dentre os justos,

Mateus 21:19 αἰῶνα

e, vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela; e, não tendo achado senão folhas, disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti! E a figueira secou imediatamente.

Mateus 24:3 αἰῶνος

No monte das Oliveiras, achava-se Jesus assentado, quando se aproximaram dele os discípulos, em particular, e lhe pediram: Dize-nos quando sucederão estas coisas e que sinal haverá da tua vinda e da consumação do século.

Mateus 28:20 αἰῶνος

ensinando-os a guardar todas as coisas que vos tenho ordenado. E eis que estou convosco todos os dias até à consumação do século.

Marcos 3:29 αἰῶνα

Mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo não tem perdão para sempre, visto que é réu de pecado eterno.

Marcos 4:19 αἰῶνος

mas os cuidados do mundo, a fascinação da riqueza e as demais ambições, concorrendo, sufocam a palavra, ficando ela infrutífera.

Marcos 10:30 αἰῶνι

que não receba, já no presente, o cêntuplo de casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições; e, no mundo por vir, a vida eterna.

Marcos 11:14 αἰῶνα

Então, lhe disse Jesus: Nunca jamais coma alguém fruto de ti! E seus discípulos ouviram isto.

Lucas 1:33 αἰῶνας

ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.

Lucas 1:55 αἰῶνα

a favor de Abraão e de sua descendência, para sempre, como prometera aos nossos pais.

Lucas 1:70 αἰῶνος

como prometera, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas,

Lucas 16:8 αἰῶνος

E elogiou o senhor o administrador infiel porque se houvera atiladamente, porque os filhos do mundo são mais hábeis na sua própria geração do que os filhos da luz.

Lucas 18:30 αἰῶνι

que não receba, no presente, muitas vezes mais e, no mundo por vir, a vida eterna.

Lucas 20:34 αἰῶνος

Então, lhes acrescentou Jesus: Os filhos deste mundo casam-se e dão-se em casamento;

Lucas 20:35 αἰῶνος

mas os que são havidos por dignos de alcançar a era vindoura e a ressurreição dentre os mortos não casam, nem se dão em casamento.

João 4:14 αἰῶνα

aquele, porém, que beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede; pelo contrário, a água que eu lhe der será nele uma fonte a jorrar para a vida eterna.

João 6:51 αἰῶνα

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém dele comer, viverá eternamente; e o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.

João 6:58 αἰῶνα

Este é o pão que desceu do céu, em nada semelhante àquele que os vossos pais comeram e, contudo, morreram; quem comer este pão viverá eternamente.

João 8:35 αἰῶνα

O escravo não fica sempre na casa; o filho, sim, para sempre.

João 8:51 αἰῶνα

Em verdade, em verdade vos digo: se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte, eternamente.

João 8:52 αἰῶνα

Disseram-lhe os judeus: Agora, estamos certos de que tens demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, não provará a morte, eternamente.

João 9:32 αἰῶνος

Desde que há mundo, jamais se ouviu que alguém tenha aberto os olhos a um cego de nascença.

João 10:28 αἰῶνα

Eu lhes dou a vida eterna; jamais perecerão, e ninguém as arrebatará da minha mão.

João 11:26 αἰῶνα

e todo o que vive e crê em mim não morrerá, eternamente. Crês isto?

João 12:34 αἰῶνα

Replicou-lhe, pois, a multidão: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre, e como dizes tu ser necessário que o Filho do Homem seja levantado? Quem é esse Filho do Homem?

João 13:8 αἰῶνα

Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu não te lavar, não tens parte comigo.

João 14:16 αἰῶνα

E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, a fim de que esteja para sempre convosco,

Atos dos Apóstolos 3:21 αἰῶνος

ao qual é necessário que o céu receba até aos tempos da restauração de todas as coisas, de que Deus falou por boca dos seus santos profetas desde a antiguidade.

Romanos 1:25 αἰῶνας

pois eles mudaram a verdade de Deus em mentira, adorando e servindo a criatura em lugar do Criador, o qual é bendito eternamente. Amém!

Romanos 9:5 αἰῶνας

deles são os patriarcas, e também deles descende o Cristo, segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus bendito para todo o sempre. Amém!

Romanos 11:36 αἰῶνας

Porque dele, e por meio dele, e para ele são todas as coisas. A ele, pois, a glória eternamente. Amém!

Romanos 12:2 αἰῶνι

E não vos conformeis com este século, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.

Romanos 16:27 αἰῶνας

ao Deus único e sábio seja dada glória, por meio de Jesus Cristo, pelos séculos dos séculos. Amém!

1 Coríntios 1:20 αἰῶνος

Onde está o sábio? Onde, o escriba? Onde, o inquiridor deste século? Porventura, não tornou Deus louca a sabedoria do mundo?

1 Coríntios 2:6 αἰῶνος

Entretanto, expomos sabedoria entre os experimentados; não, porém, a sabedoria deste século, nem a dos poderosos desta época, que se reduzem a nada;

1 Coríntios 2:7 αἰώνων

mas falamos a sabedoria de Deus em mistério, outrora oculta, a qual Deus preordenou desde a eternidade para a nossa glória;

1 Coríntios 2:8 αἰῶνος

sabedoria essa que nenhum dos poderosos deste século conheceu; porque, se a tivessem conhecido, jamais teriam crucificado o Senhor da glória;

1 Coríntios 3:18 αἰῶνι

Ninguém se engane a si mesmo: se alguém dentre vós se tem por sábio neste século, faça-se estulto para se tornar sábio.

1 Coríntios 8:13 αἰῶνα

E, por isso, se a comida serve de escândalo a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que não venha a escandalizá-lo.

1 Coríntios 10:11 αἰώνων

Estas coisas lhes sobrevieram como exemplos e foram escritas para advertência nossa, de nós outros sobre quem os fins dos séculos têm chegado.

2 Coríntios 4:4 αἰῶνος

nos quais o deus deste século cegou o entendimento dos incrédulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da glória de Cristo, o qual é a imagem de Deus.

2 Coríntios 9:9 αἰῶνα

como está escrito: Distribuiu, deu aos pobres, a sua justiça permanece para sempre.

2 Coríntios 11:31 αἰῶνας

O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é eternamente bendito, sabe que não minto.

Gálatas 1:4 αἰῶνος

o qual se entregou a si mesmo pelos nossos pecados, para nos desarraigar deste mundo perverso, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,