B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

livre 14 livres 5 isentos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐλεύθερος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

unrestrained (to go at pleasure), i.e., (as a citizen) not a slave (whether freeborn or manumitted), or (genitive case) exempt (from obligation or liability)

  • freeborn
    • in a civil sense, one who is not a slave
    • of one who ceases to be a slave, freed, manumitted
  • free, exempt, unrestrained, not bound by an obligation
  • in an ethical sense: free from the yoke of the Mosaic Law

Origem: probably from the alternate of G2064

Na King James: free (man, woman), at liberty

Onde aparece 23 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐλεύθερος.

Mateus 17:26 ἐλεύθεροί

Respondendo Pedro: Dos estranhos, Jesus lhe disse: Logo, estão isentos os filhos.

João 8:33 Ἐλεύθεροι

Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de alguém; como dizes tu: Sereis livres?

João 8:36 ἐλεύθεροι

Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

Romanos 6:20 ἐλεύθεροι

Porque, quando éreis escravos do pecado, estáveis isentos em relação à justiça.

Romanos 7:3 ἐλευθέρα

De sorte que será considerada adúltera se, vivendo ainda o marido, unir-se com outro homem; porém, se morrer o marido, estará livre da lei e não será adúltera se contrair novas núpcias.

1 Coríntios 7:21 ἐλεύθερος

Foste chamado, sendo escravo? Não te preocupes com isso; mas, se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.

1 Coríntios 7:22 ἐλεύθερος

Porque o que foi chamado no Senhor, sendo escravo, é liberto do Senhor; semelhantemente, o que foi chamado, sendo livre, é escravo de Cristo.

1 Coríntios 7:39 ἐλευθέρα

A mulher está ligada enquanto vive o marido; contudo, se falecer o marido, fica livre para casar com quem quiser, mas somente no Senhor.

1 Coríntios 9:1 ἐλεύθερος

Não sou eu, porventura, livre? Não sou apóstolo? Não vi Jesus, nosso Senhor? Acaso, não sois fruto do meu trabalho no Senhor?

1 Coríntios 9:19 Ἐλεύθερος

Porque, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível.

1 Coríntios 12:13 ἐλεύθεροι

Pois, em um só Espírito, todos nós fomos batizados em um corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres. E a todos nós foi dado beber de um só Espírito.

Gálatas 3:28 ἐλεύθερος

Dessarte, não pode haver judeu nem grego; nem escravo nem liberto; nem homem nem mulher; porque todos vós sois um em Cristo Jesus.

Gálatas 4:22 ἐλευθέρας

Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um da mulher escrava e outro da livre.

Gálatas 4:23 ἐλευθέρας

Mas o da escrava nasceu segundo a carne; o da livre, mediante a promessa.

Gálatas 4:26 ἐλευθέρα

Mas a Jerusalém lá de cima é livre, a qual é nossa mãe;

Gálatas 4:30 ἐλευθέρας

Contudo, que diz a Escritura? Lança fora a escrava e seu filho, porque de modo algum o filho da escrava será herdeiro com o filho da livre.

Gálatas 4:31 ἐλευθέρας

E, assim, irmãos, somos filhos não da escrava, e sim da livre.

Efésios 6:8 ἐλεύθερος

certos de que cada um, se fizer alguma coisa boa, receberá isso outra vez do Senhor, quer seja servo, quer livre.

Colossenses 3:11 ἐλεύθερος

no qual não pode haver grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo, livre; porém Cristo é tudo em todos.

1 Pedro 2:16 ἐλεύθεροι

como livres que sois, não usando, todavia, a liberdade por pretexto da malícia, mas vivendo como servos de Deus.

Apocalipse 6:15 ἐλεύθερος

Os reis da terra, os grandes, os comandantes, os ricos, os poderosos e todo escravo e todo livre se esconderam nas cavernas e nos penhascos dos montes

Apocalipse 13:16 ἐλευθέρους

A todos, os pequenos e os grandes, os ricos e os pobres, os livres e os escravos, faz que lhes seja dada certa marca sobre a mão direita ou sobre a fronte,

Apocalipse 19:18 ἐλευθέρων

para que comais carnes de reis, carnes de comandantes, carnes de poderosos, carnes de cavalos e seus cavaleiros, carnes de todos, quer livres, quer escravos, tanto pequenos como grandes.