B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

revesti-vos 3 haveis de vestir 2 se revestir 2 se revista 2 vestidos 2 vestiram 2 vos revestistes 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐνδύω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to invest with clothing (literally or figuratively)

  • to sink into (clothing), put on, clothe one's self

Origem: from G1722 and G1416 (in the sense of sinking into a garment)

Na King James: array, clothe (with), endue, have (put) on

Onde aparece 26 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐνδύω.

Mateus 6:25 ἐνδύσησθε

Por isso, vos digo: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer ou beber; nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as vestes?

Mateus 22:11 ἐνδεδυμένον

Entrando, porém, o rei para ver os que estavam à mesa, notou ali um homem que não trazia veste nupcial

Mateus 27:31 ἐνέδυσαν

Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto e o vestiram com as suas próprias vestes. Em seguida, o levaram para ser crucificado.

Marcos 1:6 ἐνδεδυμένος

As vestes de João eram feitas de pelos de camelo; ele trazia um cinto de couro e se alimentava de gafanhotos e mel silvestre.

Marcos 6:9 ἐνδύσησθε

que fossem calçados de sandálias e não usassem duas túnicas.

Marcos 15:17 ἐνδύουσιν

Vestiram-no de púrpura e, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram na cabeça.

Marcos 15:20 ἐνέδυσαν

Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe a púrpura e o vestiram com as suas próprias vestes. Então, conduziram Jesus para fora, com o fim de o crucificarem.

Lucas 12:22 ἐνδύσησθε

A seguir, dirigiu-se Jesus a seus discípulos, dizendo: Por isso, eu vos advirto: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer, nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir.

Lucas 15:22 ἐνδύσατε

O pai, porém, disse aos seus servos: Trazei depressa a melhor roupa, vesti-o, ponde-lhe um anel no dedo e sandálias nos pés;

Lucas 24:49 ἐνδύσησθε

Eis que envio sobre vós a promessa de meu Pai; permanecei, pois, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder.

Atos dos Apóstolos 12:21 ἐνδυσάμενος

Em dia designado, Herodes, vestido de trajo real, assentado no trono, dirigiu-lhes a palavra;

Romanos 13:12 ἐνδυσώμεθα

Vai alta a noite, e vem chegando o dia. Deixemos, pois, as obras das trevas e revistamo-nos das armas da luz.

Romanos 13:14 ἐνδύσασθε

mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo e nada disponhais para a carne no tocante às suas concupiscências.

1 Coríntios 15:53 ἐνδύσασθαι

Porque é necessário que este corpo corruptível se revista da incorruptibilidade, e que o corpo mortal se revista da imortalidade.

1 Coríntios 15:54 ἐνδύσηται

E, quando este corpo corruptível se revestir de incorruptibilidade, e o que é mortal se revestir de imortalidade, então, se cumprirá a palavra que está escrita: Tragada foi a morte pela vitória.

2 Coríntios 5:3 ἐνδυσάμενοι

se, todavia, formos encontrados vestidos e não nus.

Gálatas 3:27 ἐνεδύσασθε

porque todos quantos fostes batizados em Cristo de Cristo vos revestistes.

Efésios 4:24 ἐνδύσασθαι

e vos revistais do novo homem, criado segundo Deus, em justiça e retidão procedentes da verdade.

Efésios 6:11 ἐνδύσασθε

Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes ficar firmes contra as ciladas do diabo;

Efésios 6:14 ἐνδυσάμενοι

Estai, pois, firmes, cingindo-vos com a verdade e vestindo-vos da couraça da justiça.

Colossenses 3:10 ἐνδυσάμενοι

e vos revestistes do novo homem que se refaz para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

Colossenses 3:12 Ἐνδύσασθε

Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de ternos afetos de misericórdia, de bondade, de humildade, de mansidão, de longanimidade.

1 Tessalonicenses 5:8 ἐνδυσάμενοι

Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, revestindo-nos da couraça da fé e do amor e tomando como capacete a esperança da salvação;

Apocalipse 1:13 ἐνδεδυμένον

e, no meio dos candeeiros, um semelhante a filho de homem, com vestes talares e cingido, à altura do peito, com uma cinta de ouro.

Apocalipse 15:6 ἐνδεδυμένοι

e os sete anjos que tinham os sete flagelos saíram do santuário, vestidos de linho puro e resplandecente e cingidos ao peito com cintas de ouro.

Apocalipse 19:14 ἐνδεδυμένοι

e seguiam-no os exércitos que há no céu, montando cavalos brancos, com vestiduras de linho finíssimo, branco e puro.