B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

eficácia 4 força operante 1 justa cooperação 1 operação 1 poder 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐνέργεια.

Definição do léxico de Strong, em inglês

efficiency ("energy")

  • working, efficiency
    • in the New Testament used only of superhuman power, whether of God or of the Devil

Origem: from G1756

Na King James: operation, strong, (effectual) working

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐνέργεια.

Efésios 1:19 ἐνέργειαν

e qual a suprema grandeza do seu poder para com os que cremos, segundo a eficácia da força do seu poder;

Efésios 3:7 ἐνέργειαν

do qual fui constituído ministro conforme o dom da graça de Deus a mim concedida segundo a força operante do seu poder.

Efésios 4:16 ἐνέργειαν

de quem todo o corpo, bem-ajustado e consolidado pelo auxílio de toda junta, segundo a justa cooperação de cada parte, efetua o seu próprio aumento para a edificação de si mesmo em amor.

Filipenses 3:21 ἐνέργειαν

o qual transformará o nosso corpo de humilhação, para ser igual ao corpo da sua glória, segundo a eficácia do poder que ele tem de até subordinar a si todas as coisas.

Colossenses 1:29 ἐνέργειαν

para isso é que eu também me afadigo, esforçando-me o mais possível, segundo a sua eficácia que opera eficientemente em mim.

Colossenses 2:12 ἐνεργείας

tendo sido sepultados, juntamente com ele, no batismo, no qual igualmente fostes ressuscitados mediante a fé no poder de Deus que o ressuscitou dentre os mortos.

2 Tessalonicenses 2:9 ἐνέργειαν

Ora, o aparecimento do iníquo é segundo a eficácia de Satanás, com todo poder, e sinais, e prodígios da mentira,

2 Tessalonicenses 2:11 ἐνέργειαν

É por este motivo, pois, que Deus lhes manda a operação do erro, para darem crédito à mentira,