B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mandamento 32 mandamentos 23 ordem 3 mandato 2 preceito 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐντολή.

Definição do léxico de Strong, em inglês

injunction, i.e., an authoritative prescription

  • an order, command, charge, precept, injunction
    • that which is prescribed to one by reason of his office
  • a commandment
    • a prescribed rule in accordance with which a thing is done
      • a precept relating to lineage, of the Mosaic precept concerning the priesthood
      • ethically used of the commandments in the Mosaic law or Jewish tradition

Origem: from G1781

Na King James: commandment, precept

Onde aparece 65 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐντολή.

Mateus 5:19 ἐντολῶν

Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus.

Mateus 15:3 ἐντολὴν

Ele, porém, lhes respondeu: Por que transgredis vós também o mandamento de Deus, por causa da vossa tradição?

Mateus 15:6 ἐντολὴν

esse jamais honrará a seu pai ou a sua mãe. E, assim, invalidastes a palavra de Deus, por causa da vossa tradição.

Mateus 19:17 ἐντολάς

Respondeu-lhe Jesus: Por que me perguntas acerca do que é bom? Bom só existe um. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

Mateus 22:36 ἐντολὴ

Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?

Mateus 22:38 ἐντολή

Este é o grande e primeiro mandamento.

Mateus 22:40 ἐντολαῖς

Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.

Marcos 7:8 ἐντολὴν

Negligenciando o mandamento de Deus, guardais a tradição dos homens.

Marcos 7:9 ἐντολὴν

E disse-lhes ainda: Jeitosamente rejeitais o preceito de Deus para guardardes a vossa própria tradição.

Marcos 10:5 ἐντολὴν

Mas Jesus lhes disse: Por causa da dureza do vosso coração, ele vos deixou escrito esse mandamento;

Marcos 10:19 ἐντολὰς

Sabes os mandamentos: Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, não defraudarás ninguém, honra a teu pai e tua mãe.

Marcos 12:28 ἐντολὴ

Chegando um dos escribas, tendo ouvido a discussão entre eles, vendo como Jesus lhes houvera respondido bem, perguntou-lhe: Qual é o principal de todos os mandamentos?

Marcos 12:29 ἐντολῶν

Respondeu Jesus: O principal é: Ouve, ó Israel, o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor!

Marcos 12:30 ἐντολή

Amarás, pois, o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e de toda a tua força.

Marcos 12:31 ἐντολὴ

O segundo é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que estes.

Lucas 1:6 ἐντολαῖς

Ambos eram justos diante de Deus, vivendo irrepreensivelmente em todos os preceitos e mandamentos do Senhor.

Lucas 15:29 ἐντολήν

Mas ele respondeu a seu pai: Há tantos anos que te sirvo sem jamais transgredir uma ordem tua, e nunca me deste um cabrito sequer para alegrar-me com os meus amigos;

Lucas 18:20 ἐντολὰς

Sabes os mandamentos: Não adulterarás , não matarás , não furtarás , não dirás falso testemunho , honra a teu pai e a tua mãe.

Lucas 23:56 ἐντολήν

Então, se retiraram para preparar aromas e bálsamos. E, no sábado, descansaram, segundo o mandamento.

João 10:18 ἐντολὴν

Ninguém a tira de mim; pelo contrário, eu espontaneamente a dou. Tenho autoridade para a entregar e também para reavê-la. Este mandato recebi de meu Pai.

João 11:57 ἐντολὴν

Ora, os principais sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para, se alguém soubesse onde ele estava, denunciá-lo, a fim de o prenderem.

João 12:49 ἐντολὴν

Porque eu não tenho falado por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me tem prescrito o que dizer e o que anunciar.

João 12:50 ἐντολὴ

E sei que o seu mandamento é a vida eterna. As coisas, pois, que eu falo, como o Pai mo tem dito, assim falo.

João 13:34 ἐντολὴν

Novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros.

João 14:15 ἐντολὰς

Se me amais, guardareis os meus mandamentos.

João 14:21 ἐντολάς

Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é o que me ama; e aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me manifestarei a ele.

João 15:10 ἐντολάς, ἐντολὰς

Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; assim como também eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e no seu amor permaneço.

João 15:12 ἐντολὴ

O meu mandamento é este: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

Atos dos Apóstolos 17:15 ἐντολὴν

Os responsáveis por Paulo levaram-no até Atenas e regressaram trazendo ordem a Silas e Timóteo para que, o mais depressa possível, fossem ter com ele.

Romanos 7:8 ἐντολῆς

Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, despertou em mim toda sorte de concupiscência; porque, sem lei, está morto o pecado.

Romanos 7:9 ἐντολῆς

Outrora, sem a lei, eu vivia; mas, sobrevindo o preceito, reviveu o pecado, e eu morri.

Romanos 7:10 ἐντολὴ

E o mandamento que me fora para vida, verifiquei que este mesmo se me tornou para morte.

Romanos 7:11 ἐντολῆς

Porque o pecado, prevalecendo-se do mandamento, pelo mesmo mandamento, me enganou e me matou.

Romanos 7:12 ἐντολὴ

Por conseguinte, a lei é santa; e o mandamento, santo, e justo, e bom.

Romanos 7:13 ἐντολῆς

Acaso o bom se me tornou em morte? De modo nenhum! Pelo contrário, o pecado, para revelar-se como pecado, por meio de uma coisa boa, causou-me a morte, a fim de que, pelo mandamento, se mostrasse sobremaneira maligno.

Romanos 13:9 ἐντολή

Pois isto: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não cobiçarás, e, se há qualquer outro mandamento, tudo nesta palavra se resume: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

1 Coríntios 7:19 ἐντολῶν

A circuncisão, em si, não é nada; a incircuncisão também nada é, mas o que vale é guardar as ordenanças de Deus.

1 Coríntios 14:37 ἐντολαί

Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça ser mandamento do Senhor o que vos escrevo.

Efésios 2:15 ἐντολῶν

aboliu, na sua carne, a lei dos mandamentos na forma de ordenanças, para que dos dois criasse, em si mesmo, um novo homem, fazendo a paz,

Efésios 6:2 ἐντολὴ

Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),

Colossenses 4:10 ἐντολάς

Saúda-vos Aristarco, prisioneiro comigo, e Marcos, primo de Barnabé (sobre quem recebestes instruções; se ele for ter convosco, acolhei-o),

1 Timóteo 6:14 ἐντολὴν

que guardes o mandato imaculado, irrepreensível, até à manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo;

Tito 1:14 ἐντολαῖς

e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de homens desviados da verdade.

Hebreus 7:5 ἐντολὴν

Ora, os que dentre os filhos de Levi recebem o sacerdócio têm mandamento de recolher, de acordo com a lei, os dízimos do povo, ou seja, dos seus irmãos, embora tenham estes descendido de Abraão;

Hebreus 7:16 ἐντολῆς

constituído não conforme a lei de mandamento carnal, mas segundo o poder de vida indissolúvel.

Hebreus 7:18 ἐντολῆς

Portanto, por um lado, se revoga a anterior ordenança, por causa de sua fraqueza e inutilidade

Hebreus 9:19 ἐντολῆς

porque, havendo Moisés proclamado todos os mandamentos segundo a lei a todo o povo, tomou o sangue dos bezerros e dos bodes, com água, e lã tinta de escarlate, e hissopo e aspergiu não só o próprio livro, como também sobre todo o povo,

2 Pedro 2:21 ἐντολῆς

Pois melhor lhes fora nunca tivessem conhecido o caminho da justiça do que, após conhecê-lo, volverem para trás, apartando-se do santo mandamento que lhes fora dado.

2 Pedro 3:2 ἐντολῆς

para que vos recordeis das palavras que, anteriormente, foram ditas pelos santos profetas, bem como do mandamento do Senhor e Salvador, ensinado pelos vossos apóstolos,

1 João 2:3 ἐντολὰς

Ora, sabemos que o temos conhecido por isto: se guardamos os seus mandamentos.