B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

bom 30 boa 25 bem 18 boas 9 bens 7 bons 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀγαθός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

"good" (in any sense, often as noun)

  • of good constitution or nature
  • useful, salutary
  • good, pleasant, agreeable, joyful, happy
  • excellent, distinguished
  • upright, honorable

Origem: a primary word

Observação: Compare G2570.

Na King James: benefit, good(-s) (things), well

Veja também καλός G2570

Onde aparece 90 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀγαθός.

Mateus 5:45 ἀγαθοὺς

para que vos torneis filhos do vosso Pai celeste, porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos.

Mateus 7:11 ἀγαθὰ

Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhe pedirem?

Mateus 7:17 ἀγαθὸν

Assim, toda árvore boa produz bons frutos, porém a árvore má produz frutos maus.

Mateus 7:18 ἀγαθὸν

Não pode a árvore boa produzir frutos maus, nem a árvore má produzir frutos bons.

Mateus 12:34 ἀγαθὰ

Raça de víboras, como podeis falar coisas boas, sendo maus? Porque a boca fala do que está cheio o coração.

Mateus 12:35 ἀγαθὸς, ἀγαθοῦ, ἀγαθά

O homem bom tira do tesouro bom coisas boas; mas o homem mau do mau tesouro tira coisas más.

Mateus 19:16 ἀγαθε, ἀγαθὸν

E eis que alguém, aproximando-se, lhe perguntou: Mestre, que farei eu de bom, para alcançar a vida eterna?

Mateus 19:17 ἀγαθόν, ἀγαθός

Respondeu-lhe Jesus: Por que me perguntas acerca do que é bom? Bom só existe um. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

Mateus 20:15 ἀγαθός

Porventura, não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou são maus os teus olhos porque eu sou bom?

Mateus 22:10 ἀγαθούς

E, saindo aqueles servos pelas estradas, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala do banquete ficou repleta de convidados.

Mateus 25:21 ἀγαθὲ

Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Mateus 25:23 ἀγαθὲ

Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Marcos 10:17 ἀγαθέ

E, pondo-se Jesus a caminho, correu um homem ao seu encontro e, ajoelhando-se, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Marcos 10:18 ἀγαθόν, ἀγαθὸς

Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? Ninguém é bom senão um, que é Deus.

Lucas 1:53 ἀγαθῶν

Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.

Lucas 6:45 ἀγαθὸς, ἀγαθοῦ, ἀγαθόν

O homem bom do bom tesouro do coração tira o bem, e o mau do mau tesouro tira o mal; porque a boca fala do que está cheio o coração.

Lucas 8:8 ἀγαθήν

Outra, afinal, caiu em boa terra; cresceu e produziu a cento por um. Dizendo isto, clamou: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

Lucas 8:15 ἀγαθῇ

A que caiu na boa terra são os que, tendo ouvido de bom e reto coração, retêm a palavra; estes frutificam com perseverança.

Lucas 10:42 ἀγαθὴν

Entretanto, pouco é necessário ou mesmo uma só coisa; Maria, pois, escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada.

Lucas 11:13 ἀγαθὰ

Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais o Pai celestial dará o Espírito Santo àqueles que lho pedirem?

Lucas 12:18 ἀγαθά

E disse: Farei isto: destruirei os meus celeiros, reconstruí-los-ei maiores e aí recolherei todo o meu produto e todos os meus bens.

Lucas 12:19 ἀγαθὰ

Então, direi à minha alma: tens em depósito muitos bens para muitos anos; descansa, come, bebe e regala-te.

Lucas 16:25 ἀγαθά

Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro igualmente, os males; agora, porém, aqui, ele está consolado; tu, em tormentos.

Lucas 18:18 ἀγαθέ

Certo homem de posição perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Lucas 18:19 ἀγαθόν, ἀγαθὸς

Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, senão um, que é Deus.

Lucas 19:17 ἀγαθὲ

Respondeu-lhe o senhor: Muito bem, servo bom; porque foste fiel no pouco, terás autoridade sobre dez cidades.

Lucas 23:50 ἀγαθὸς

E eis que certo homem, chamado José, membro do Sinédrio, homem bom e justo

João 1:46 ἀγαθὸν

Perguntou-lhe Natanael: De Nazaré pode sair alguma coisa boa? Respondeu-lhe Filipe: Vem e vê.

João 5:29 ἀγαθὰ

os que tiverem feito o bem, para a ressurreição da vida; e os que tiverem praticado o mal, para a ressurreição do juízo.

João 7:12 Ἀγαθός

E havia grande murmuração a seu respeito entre as multidões. Uns diziam: Ele é bom. E outros: Não, antes, engana o povo.

Atos dos Apóstolos 9:36 ἀγαθῶν

Havia em Jope uma discípula por nome Tabita, nome este que, traduzido, quer dizer Dorcas; era ela notável pelas boas obras e esmolas que fazia.

Atos dos Apóstolos 11:24 ἀγαθὸς

Porque era homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.

Fitando Paulo os olhos no Sinédrio, disse: Varões, irmãos, tenho andado diante de Deus com toda a boa consciência até ao dia de hoje.

Romanos 2:7 ἀγαθοῦ

a vida eterna aos que, perseverando em fazer o bem, procuram glória, honra e incorruptibilidade;

Romanos 2:10 ἀγαθόν

glória, porém, e honra, e paz a todo aquele que pratica o bem, ao judeu primeiro e também ao grego.

Romanos 3:8 ἀγαθά

E por que não dizemos, como alguns, caluniosamente, afirmam que o fazemos: Pratiquemos males para que venham bens? A condenação destes é justa.

Romanos 5:7 ἀγαθοῦ

Dificilmente, alguém morreria por um justo; pois poderá ser que pelo bom alguém se anime a morrer.

Romanos 7:12 ἀγαθή

Por conseguinte, a lei é santa; e o mandamento, santo, e justo, e bom.

Romanos 7:13 ἀγαθὸν, ἀγαθοῦ

Acaso o bom se me tornou em morte? De modo nenhum! Pelo contrário, o pecado, para revelar-se como pecado, por meio de uma coisa boa, causou-me a morte, a fim de que, pelo mandamento, se mostrasse sobremaneira maligno.

Romanos 7:18 ἀγαθόν

Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem nenhum, pois o querer o bem está em mim; não, porém, o efetuá-lo.

Romanos 7:19 ἀγαθόν

Porque não faço o bem que prefiro, mas o mal que não quero, esse faço.

Romanos 8:28 ἀγαθόν

Sabemos que todas as coisas cooperam para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles que são chamados segundo o seu propósito.

Romanos 9:11 ἀγαθὸν

E ainda não eram os gêmeos nascidos, nem tinham praticado o bem ou o mal (para que o propósito de Deus, quanto à eleição, prevalecesse, não por obras, mas por aquele que chama),

Romanos 10:15 ἀγαθά

E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito: Quão formosos são os pés dos que anunciam coisas boas!

Romanos 12:2 ἀγαθὸν

E não vos conformeis com este século, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.

Romanos 12:9 ἀγαθῷ

O amor seja sem hipocrisia. Detestai o mal, apegando-vos ao bem.

Romanos 12:21 ἀγαθῷ

Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

Romanos 13:3 ἀγαθῶν, ἀγαθὸν

Porque os magistrados não são para temor, quando se faz o bem, e sim quando se faz o mal. Queres tu não temer a autoridade? Faze o bem e terás louvor dela,

Romanos 13:4 ἀγαθόν

visto que a autoridade é ministro de Deus para teu bem. Entretanto, se fizeres o mal, teme; porque não é sem motivo que ela traz a espada; pois é ministro de Deus, vingador, para castigar o que pratica o mal.

Romanos 14:16 ἀγαθόν

Não seja, pois, vituperado o vosso bem.