B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

bom 32 boa 23 boas 12 bem 7 melhor 7 bons 5

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir καλός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e., valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G0018, which is properly intrinsic)

  • beautiful, handsome, excellent, eminent, choice, surpassing, precious, useful, suitable, commendable, admirable
    • beautiful to look at, shapely, magnificent
    • good, excellent in its nature and characteristics, and therefore well adapted to its ends
      • genuine, approved
      • precious
      • joined to names of men designated by their office, competent, able, such as one ought to be
      • praiseworthy, noble
    • beautiful by reason of purity of heart and life, and hence praiseworthy
      • morally good, noble
    • honorable, conferring honor
    • affecting the mind agreeably, comforting and confirming

Origem: of uncertain affinity

Na King James: X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy

Veja também ἀγαθός G18

Onde aparece 90 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz καλός.

Mateus 3:10 καλὸν

Já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Mateus 5:16 καλὰ

Assim brilhe também a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.

Mateus 7:17 καλοὺς

Assim, toda árvore boa produz bons frutos, porém a árvore má produz frutos maus.

Mateus 7:18 καλοὺς

Não pode a árvore boa produzir frutos maus, nem a árvore má produzir frutos bons.

Mateus 7:19 καλὸν

Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Mateus 12:33 καλὸν, καλόν

Ou fazei a árvore boa e o seu fruto bom ou a árvore má e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.

Mateus 13:8 καλὴν

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto: a cem, a sessenta e a trinta por um.

Mateus 13:23 καλὴν

Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve a palavra e a compreende; este frutifica e produz a cem, a sessenta e a trinta por um.

Mateus 13:24 καλὸν

Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um homem que semeou boa semente no seu campo;

Mateus 13:27 καλὸν

Então, vindo os servos do dono da casa, lhe disseram: Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? Donde vem, pois, o joio?

Mateus 13:37 καλὸν

E ele respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do Homem;

Mateus 13:38 καλὸν

o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o joio são os filhos do maligno;

Mateus 13:45 καλοὺς

O reino dos céus é também semelhante a um que negocia e procura boas pérolas;

Mateus 13:48 καλὰ

E, quando já está cheia, os pescadores arrastam-na para a praia e, assentados, escolhem os bons para os cestos e os ruins deitam fora.

Mateus 15:26 καλὸν

Então, ele, respondendo, disse: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

Mateus 17:4 καλόν

Então, disse Pedro a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, farei aqui três tendas; uma será tua, outra para Moisés, outra para Elias.

Mateus 18:8 καλόν

Portanto, se a tua mão ou o teu pé te faz tropeçar, corta-o e lança-o fora de ti; melhor é entrares na vida manco ou aleijado do que, tendo duas mãos ou dois pés, seres lançado no fogo eterno.

Mateus 18:9 καλόν

Se um dos teus olhos te faz tropeçar, arranca-o e lança-o fora de ti; melhor é entrares na vida com um só dos teus olhos do que, tendo dois, seres lançado no inferno de fogo.

Mateus 26:10 καλὸν

Mas Jesus, sabendo disto, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Ela praticou boa ação para comigo.

Mateus 26:24 καλὸν

O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito, mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

Marcos 4:8 καλήν

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto, que vingou e cresceu, produzindo a trinta, a sessenta e a cem por um.

Marcos 4:20 καλὴν

Os que foram semeados em boa terra são aqueles que ouvem a palavra e a recebem, frutificando a trinta, a sessenta e a cem por um.

Marcos 7:27 καλὸν

Mas Jesus lhe disse: Deixa primeiro que se fartem os filhos, porque não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

Marcos 9:5 καλόν

Então, Pedro, tomando a palavra, disse: Mestre, bom é estarmos aqui e que façamos três tendas: uma será tua, outra, para Moisés, e outra, para Elias.

Marcos 9:42 καλόν

E quem fizer tropeçar a um destes pequeninos crentes, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse lançado no mar.

Marcos 9:43 καλόν

E, se tua mão te faz tropeçar, corta-a; pois é melhor entrares maneta na vida do que, tendo as duas mãos, ires para o inferno, para o fogo inextinguível

Marcos 9:45 καλόν

E, se teu pé te faz tropeçar, corta-o; é melhor entrares na vida aleijado do que, tendo os dois pés, seres lançado no inferno

Marcos 9:47 καλόν

E, se um dos teus olhos te faz tropeçar, arranca-o; é melhor entrares no reino de Deus com um só dos teus olhos do que, tendo os dois seres lançado no inferno,

Marcos 9:50 Καλὸν

Bom é o sal; mas, se o sal vier a tornar-se insípido, como lhe restaurar o sabor? Tende sal em vós mesmos e paz uns com os outros.

Marcos 14:6 καλὸν

Mas Jesus disse: Deixai-a; por que a molestais? Ela praticou boa ação para comigo.

Marcos 14:21 καλὸν

Pois o Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

Lucas 3:9 καλὸν

E também já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Lucas 6:38 καλὸν

dai, e dar-se-vos-á; boa medida, recalcada, sacudida, transbordante, generosamente vos darão; porque com a medida com que tiverdes medido vos medirão também.

Lucas 6:43 καλὸν, καλόν

Não há árvore boa que dê mau fruto; nem tampouco árvore má que dê bom fruto.

Lucas 8:15 καλῇ

A que caiu na boa terra são os que, tendo ouvido de bom e reto coração, retêm a palavra; estes frutificam com perseverança.

Lucas 9:33 καλόν

Ao se retirarem estes de Jesus, disse-lhe Pedro: Mestre, bom é estarmos aqui; então, façamos três tendas: uma será tua, outra, de Moisés, e outra, de Elias, não sabendo, porém, o que dizia.

Lucas 14:34 Καλὸν

O sal é certamente bom; caso, porém, se torne insípido, como restaurar-lhe o sabor?

Lucas 21:5 καλοῖς

Falavam alguns a respeito do templo, como estava ornado de belas pedras e de dádivas;

João 2:10 καλὸν

e lhe disse: Todos costumam pôr primeiro o bom vinho e, quando já beberam fartamente, servem o inferior; tu, porém, guardaste o bom vinho até agora.

João 10:11 καλός, καλὸς

Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.

João 10:14 καλός

Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem a mim,

João 10:32 καλὰ

Disse-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas da parte do Pai; por qual delas me apedrejais?

João 10:33 καλοῦ

Responderam-lhe os judeus: Não é por obra boa que te apedrejamos, e sim por causa da blasfêmia, pois, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.

Romanos 7:16 καλός

Ora, se faço o que não quero, consinto com a lei, que é boa.

Romanos 7:18 καλὸν

Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem nenhum, pois o querer o bem está em mim; não, porém, o efetuá-lo.

Romanos 7:21 καλὸν

Então, ao querer fazer o bem, encontro a lei de que o mal reside em mim.

Romanos 12:17 καλὰ

Não torneis a ninguém mal por mal; esforçai-vos por fazer o bem perante todos os homens;

Romanos 14:21 καλὸν

É bom não comer carne, nem beber vinho, nem fazer qualquer outra coisa com que teu irmão venha a tropeçar [ou se ofender ou se enfraquecer].

1 Coríntios 5:6 καλὸν

Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda?

1 Coríntios 7:1 καλὸν

Quanto ao que me escrevestes, é bom que o homem não toque em mulher;