B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fora 36 da 7 dali 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἔξω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

out(-side) (of doors), literally or figuratively

  • without, out of doors

Origem: adverb from G1537

Na King James: away, forth, (with-)out(-ward) (of), strange

Veja também ἐκ G1537

Onde aparece 64 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἔξω.

Mateus 5:13 ἔξω

Vós sois o sal da terra; ora, se o sal vier a ser insípido, como lhe restaurar o sabor? Para nada mais presta senão para, lançado fora, ser pisado pelos homens.

Mateus 12:46 ἔξω

Falava ainda Jesus ao povo, e eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, procurando falar-lhe.

Mateus 12:47 ἔξω

E alguém lhe disse: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar-te.

Mateus 13:48 ἔξω

E, quando já está cheia, os pescadores arrastam-na para a praia e, assentados, escolhem os bons para os cestos e os ruins deitam fora.

Mateus 21:17 ἔξω

E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, onde pernoitou.

Mateus 21:39 ἔξω

E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.

Mateus 26:69 ἔξω

Ora, estava Pedro assentado fora no pátio; e, aproximando-se uma criada, lhe disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu.

Mateus 26:75 ἔξω

Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes. E, saindo dali, chorou amargamente.

Marcos 1:45 ἔξω

Mas, tendo ele saído, entrou a propalar muitas coisas e a divulgar a notícia, a ponto de não mais poder Jesus entrar publicamente em qualquer cidade, mas permanecia fora, em lugares ermos; e de toda parte vinham ter com ele.

Marcos 3:31 ἔξω

Nisto, chegaram sua mãe e seus irmãos e, tendo ficado do lado de fora, mandaram chamá-lo.

Marcos 3:32 ἔξω

Muita gente estava assentada ao redor dele e lhe disseram: Olha, tua mãe, teus irmãos e irmãs estão lá fora à tua procura.

Marcos 4:11 ἔξω

Ele lhes respondeu: A vós outros vos é dado conhecer o mistério do reino de Deus; mas, aos de fora, tudo se ensina por meio de parábolas,

Marcos 5:10 ἔξω

E rogou-lhe encarecidamente que os não mandasse para fora do país.

Marcos 8:23 ἔξω

Jesus, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia e, aplicando-lhe saliva aos olhos e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: Vês alguma coisa?

Marcos 11:4 ἔξω

Então, foram e acharam o jumentinho preso, junto ao portão, do lado de fora, na rua, e o desprenderam.

Marcos 12:8 ἔξω

E, agarrando-o, mataram-no e o atiraram para fora da vinha.

Marcos 14:68 ἔξω

Mas ele o negou, dizendo: Não o conheço, nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre. [E o galo cantou.]

Lucas 1:10 ἔξω

e, durante esse tempo, toda a multidão do povo permanecia da parte de fora, orando.

Lucas 4:29 ἔξω

E, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até ao cimo do monte sobre o qual estava edificada, para, de lá, o precipitarem abaixo.

Lucas 8:20 ἔξω

E lhe comunicaram: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem ver-te.

Lucas 8:54 ἔξω

Entretanto, ele, tomando-a pela mão, disse-lhe, em voz alta: Menina, levanta-te!

Lucas 13:25 ἔξω

Quando o dono da casa se tiver levantado e fechado a porta, e vós, do lado de fora, começardes a bater, dizendo: Senhor, abre-nos a porta, ele vos responderá: Não sei donde sois.

Lucas 13:28 ἔξω

Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes, no reino de Deus, Abraão, Isaque, Jacó e todos os profetas, mas vós, lançados fora.

Lucas 13:33 ἔξω

Importa, contudo, caminhar hoje, amanhã e depois, porque não se espera que um profeta morra fora de Jerusalém.

Lucas 14:35 ἔξω

Nem presta para a terra, nem mesmo para o monturo; lançam-no fora. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

Lucas 20:15 ἔξω

E, lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o dono da vinha?

Lucas 22:62 ἔξω

Então, Pedro, saindo dali, chorou amargamente.

Lucas 24:50 ἔξω

Então, os levou para Betânia e, erguendo as mãos, os abençoou.

João 6:37 ἔξω

Todo aquele que o Pai me dá, esse virá a mim; e o que vem a mim, de modo nenhum o lançarei fora.

João 9:34 ἔξω

Mas eles retrucaram: Tu és nascido todo em pecado e nos ensinas a nós? E o expulsaram.

João 9:35 ἔξω

Ouvindo Jesus que o tinham expulsado, encontrando-o, lhe perguntou: Crês tu no Filho do Homem?

João 11:43 ἔξω

E, tendo dito isto, clamou em alta voz: Lázaro, vem para fora!

João 12:31 ἔξω

Chegou o momento de ser julgado este mundo, e agora o seu príncipe será expulso.

João 15:6 ἔξω

Se alguém não permanecer em mim, será lançado fora, à semelhança do ramo, e secará; e o apanham, lançam no fogo e o queimam.

João 18:16 ἔξω

Pedro, porém, ficou de fora, junto à porta. Saindo, pois, o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, falou com a encarregada da porta e levou a Pedro para dentro.

João 19:4 ἔξω

Outra vez saiu Pilatos e lhes disse: Eis que eu vo-lo apresento, para que saibais que eu não acho nele crime algum.

João 19:5 ἔξω

Saiu, pois, Jesus trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. Disse-lhes Pilatos: Eis o homem!

João 19:13 ἔξω

Ouvindo Pilatos estas palavras, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, no hebraico Gabatá.

João 20:11 ἔξω

Maria, entretanto, permanecia junto à entrada do túmulo, chorando. Enquanto chorava, abaixou-se, e olhou para dentro do túmulo,

dizendo: Achamos o cárcere fechado com toda a segurança e as sentinelas nos seus postos junto às portas; mas, abrindo-as, a ninguém encontramos dentro.

Mas, levantando-se no Sinédrio um fariseu, chamado Gamaliel, mestre da lei, acatado por todo o povo, mandou retirar os homens, por um pouco,

E, lançando-o fora da cidade, o apedrejaram. As testemunhas deixaram suas vestes aos pés de um jovem chamado Saulo.

Mas Pedro, tendo feito sair a todos, pondo-se de joelhos, orou; e, voltando-se para o corpo, disse: Tabita, levanta-te! Ela abriu os olhos e, vendo a Pedro, sentou-se.

Sobrevieram, porém, judeus de Antioquia e Icônio e, instigando as multidões e apedrejando a Paulo, arrastaram-no para fora da cidade, dando-o por morto.

No sábado, saímos da cidade para junto do rio, onde nos pareceu haver um lugar de oração; e, assentando-nos, falamos às mulheres que para ali tinham concorrido.

Passados aqueles dias, tendo-nos retirado, prosseguimos viagem, acompanhados por todos, cada um com sua mulher e filhos, até fora da cidade; ajoelhados na praia, oramos.

Agitou-se toda a cidade, havendo concorrência do povo; e, agarrando a Paulo, arrastaram-no para fora do templo, e imediatamente foram fechadas as portas.