B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pois 4 visto que 3 Visto 2 como 2 contrário 2 doutra sorte 2 porque 2 posto que 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπεί.

Definição do léxico de Strong, em inglês

thereupon, i.e., since (of time or cause)

  • when, since
    • of time: after
    • of cause: since, seeing that, because

Origem: from G1909 and G1487

Na King James: because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when

Onde aparece 26 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπεί.

Mateus 18:32 ἐπεὶ

Então, o seu senhor, chamando-o, lhe disse: Servo malvado, perdoei-te aquela dívida toda porque me suplicaste;

Mateus 27:6 ἐπεὶ

E os principais sacerdotes, tomando as moedas, disseram: Não é lícito deitá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

Marcos 15:42 ἐπεὶ

Ao cair da tarde, por ser o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,

Lucas 1:34 ἐπεὶ

Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?

Lucas 7:1 Ἐπει

Tendo Jesus concluído todas as suas palavras dirigidas ao povo, entrou em Cafarnaum.

João 13:29 ἐπεὶ

Pois, como Judas era quem trazia a bolsa, pensaram alguns que Jesus lhe dissera: Compra o que precisamos para a festa ou lhe ordenara que desse alguma coisa aos pobres.

João 19:31 ἐπεὶ

Então, os judeus, para que no sábado não ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparação, pois era grande o dia daquele sábado, rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.

Romanos 3:6 ἐπεὶ

Certo que não. Do contrário, como julgará Deus o mundo?

Romanos 11:6 ἐπεὶ

E, se é pela graça, já não é pelas obras; do contrário, a graça já não é graça.

Romanos 11:22 ἐπεὶ

Considerai, pois, a bondade e a severidade de Deus: para com os que caíram, severidade; mas, para contigo, a bondade de Deus, se nela permaneceres; doutra sorte, também tu serás cortado.

1 Coríntios 5:10 ἐπεὶ

refiro-me, com isto, não propriamente aos impuros deste mundo, ou aos avarentos, ou roubadores, ou idólatras; pois, neste caso, teríeis de sair do mundo.

1 Coríntios 7:14 ἐπεὶ

Porque o marido incrédulo é santificado no convívio da esposa, e a esposa incrédula é santificada no convívio do marido crente. Doutra sorte, os vossos filhos seriam impuros; porém, agora, são santos.

1 Coríntios 14:12 ἐπεὶ

Assim, também vós, visto que desejais dons espirituais, procurai progredir, para a edificação da igreja.

1 Coríntios 14:16 ἐπεὶ

E, se tu bendisseres apenas em espírito, como dirá o indouto o amém depois da tua ação de graças? Visto que não entende o que dizes;

1 Coríntios 15:29 Ἐπεὶ

Doutra maneira, que farão os que se batizam por causa dos mortos? Se, absolutamente, os mortos não ressuscitam, por que se batizam por causa deles?

2 Coríntios 11:18 ἐπεὶ

E, posto que muitos se gloriam segundo a carne, também eu me gloriarei.

2 Coríntios 13:3 ἐπεὶ

posto que buscais prova de que, em mim, Cristo fala, o qual não é fraco para convosco; antes, é poderoso em vós.

Hebreus 2:14 ἐπεὶ

Visto, pois, que os filhos têm participação comum de carne e sangue, destes também ele, igualmente, participou, para que, por sua morte, destruísse aquele que tem o poder da morte, a saber, o diabo,

Hebreus 4:6 ἐπεὶ

Visto, portanto, que resta entrarem alguns nele e que, por causa da desobediência, não entraram aqueles aos quais anteriormente foram anunciadas as boas-novas,

Hebreus 5:2 ἐπεὶ

e é capaz de condoer-se dos ignorantes e dos que erram, pois também ele mesmo está rodeado de fraquezas.

Hebreus 5:11 ἐπεὶ

A esse respeito temos muitas coisas que dizer e difíceis de explicar, porquanto vos tendes tornado tardios em ouvir.

Hebreus 6:13 ἐπεὶ

Pois, quando Deus fez a promessa a Abraão, visto que não tinha ninguém superior por quem jurar, jurou por si mesmo,

Hebreus 9:17 ἐπεὶ

pois um testamento só é confirmado no caso de mortos; visto que de maneira nenhuma tem força de lei enquanto vive o testador.

Hebreus 9:26 ἐπεὶ

Ora, neste caso, seria necessário que ele tivesse sofrido muitas vezes desde a fundação do mundo; agora, porém, ao se cumprirem os tempos, se manifestou uma vez por todas, para aniquilar, pelo sacrifício de si mesmo, o pecado.

Hebreus 10:2 ἐπεὶ

Doutra sorte, não teriam cessado de ser oferecidos, porquanto os que prestam culto, tendo sido purificados uma vez por todas, não mais teriam consciência de pecados?

Hebreus 11:11 ἐπεὶ

Pela fé, também, a própria Sara recebeu poder para ser mãe, não obstante o avançado de sua idade, pois teve por fiel aquele que lhe havia feito a promessa.