B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

segue-me 12 seguia 9 seguiram 9 seguiam 7 Seguia-o 5 siga-me 4 segue 3 seguimos 3 seguir-te-ei 3 seguiram-no 3 seguiu 3 Seguiu-se 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀκολουθέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to be in the same way with, i.e., to accompany (specially, as a disciple)

  • to follow one who precedes, join him as his attendant, accompany him
  • to join one as a disciple, become or be his disciple
    • side with his party

Origem: from G1 (as a particle of union) and κέλευθος (a road)

Na King James: follow, reach

Veja também Α G1

Onde aparece 88 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀκολουθέω.

Mateus 4:20 ἠκολούθησαν

Então, eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.

Mateus 4:22 ἠκολούθησαν

Então, eles, no mesmo instante, deixando o barco e seu pai, o seguiram.

Mateus 4:25 ἠκολούθησαν

E da Galileia, Decápolis, Jerusalém, Judeia e dalém do Jordão numerosas multidões o seguiam.

Mateus 8:1 ἠκολούθησαν

Ora, descendo ele do monte, grandes multidões o seguiram.

Mateus 8:10 ἀκολουθοῦσιν

Ouvindo isto, admirou-se Jesus e disse aos que o seguiam: Em verdade vos afirmo que nem mesmo em Israel achei fé como esta.

Mateus 8:19 ἀκολουθήσω

Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.

Mateus 8:22 Ἀκολούθει

Replicou-lhe, porém, Jesus: Segue-me, e deixa aos mortos o sepultar os seus próprios mortos.

Mateus 8:23 ἠκολούθησαν

Então, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.

Mateus 9:9 Ἀκολούθει, ἠκολούθησεν

Partindo Jesus dali, viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.

Mateus 9:19 ἠκολούθησεν

E Jesus, levantando-se, o seguia, e também os seus discípulos.

Mateus 9:27 ἠκολούθησαν

Partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando: Tem compaixão de nós, Filho de Davi!

Mateus 10:38 ἀκολουθεῖ

e quem não toma a sua cruz e vem após mim não é digno de mim.

Mateus 12:15 ἠκολούθησαν

Mas Jesus, sabendo disto, afastou-se dali. Muitos o seguiram, e a todos ele curou,

Mateus 14:13 ἠκολούθησαν

Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, à parte; sabendo-o as multidões, vieram das cidades seguindo-o por terra.

Mateus 16:24 ἀκολουθείτω

Então, disse Jesus a seus discípulos: Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, tome a sua cruz e siga-me.

Mateus 19:2 ἠκολούθησαν

Seguiram-no muitas multidões, e curou-as ali.

Mateus 19:21 ἀκολούθει

Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens, dá aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me.

Mateus 19:27 ἠκολουθήσαμέν

Então, lhe falou Pedro: Eis que nós tudo deixamos e te seguimos; que será, pois, de nós?

Mateus 19:28 ἀκολουθήσαντές

Jesus lhes respondeu: Em verdade vos digo que vós, os que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

Mateus 20:29 ἠκολούθησεν

Saindo eles de Jericó, uma grande multidão o acompanhava.

Mateus 20:34 ἠκολούθησαν

Condoído, Jesus tocou-lhes os olhos, e imediatamente recuperaram a vista e o foram seguindo.

Mateus 21:9 ἀκολουθοῦντες

E as multidões, tanto as que o precediam como as que o seguiam, clamavam: Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas maiores alturas!

Mateus 26:58 ἠκολούθει

Mas Pedro o seguia de longe até ao pátio do sumo sacerdote e, tendo entrado, assentou-se entre os serventuários, para ver o fim.

Mateus 27:55 ἠκολούθησαν

Estavam ali muitas mulheres, observando de longe; eram as que vinham seguindo a Jesus desde a Galileia, para o servirem;

Marcos 1:18 ἠκολούθησαν

Então, eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.

Marcos 2:14 Ἀκολούθει, ἠκολούθησεν

Quando ia passando, viu a Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.

Marcos 2:15 ἠκολούθησαν

Achando-se Jesus à mesa na casa de Levi, estavam juntamente com ele e com seus discípulos muitos publicanos e pecadores; porque estes eram em grande número e também o seguiam.

Marcos 3:7 ἠκολούθησαν

Retirou-se Jesus com os seus discípulos para os lados do mar. Seguia-o da Galileia uma grande multidão. Também da Judeia,

Marcos 5:24 ἠκολούθει

Jesus foi com ele. Grande multidão o seguia, comprimindo-o.

Marcos 6:1 ἀκολουθοῦσιν

Tendo Jesus partido dali, foi para a sua terra, e os seus discípulos o acompanharam.

Marcos 8:34 ἀκολουθείτω

Então, convocando a multidão e juntamente os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, tome a sua cruz e siga-me.

Marcos 9:38 ἀκολουθεῖ

Disse-lhe João: Mestre, vimos um homem que, em teu nome, expelia demônios, o qual não nos segue; e nós lho proibimos, porque não seguia conosco.

Marcos 10:21 ἀκολούθει

E Jesus, fitando-o, o amou e disse: Só uma coisa te falta: Vai, vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; então, vem e segue-me.

Marcos 10:28 ἠκολουθήσαμέν

Então, Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós tudo deixamos e te seguimos.

Marcos 10:32 ἀκολουθοῦντες

Estavam de caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, tornando a levar à parte os doze, passou a revelar-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, dizendo:

Marcos 10:52 ἠκολούθει

Então, Jesus lhe disse: Vai, a tua fé te salvou. E imediatamente tornou a ver e seguia a Jesus estrada fora.

Marcos 11:9 ἀκολουθοῦντες

Tanto os que iam adiante dele como os que vinham depois clamavam: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor!

Marcos 14:13 ἀκολουθήσατε

Então, enviou dois dos seus discípulos, dizendo-lhes: Ide à cidade, e vos sairá ao encontro um homem trazendo um cântaro de água;

Marcos 14:51 ἠκολούθει

Seguia-o um jovem, coberto unicamente com um lençol, e lançaram-lhe a mão.

Marcos 14:54 ἠκολούθησεν

Pedro seguira-o de longe até ao interior do pátio do sumo sacerdote e estava assentado entre os serventuários, aquentando-se ao fogo.

Marcos 15:41 ἠκολούθουν

as quais, quando Jesus estava na Galileia, o acompanhavam e serviam; e, além destas, muitas outras que haviam subido com ele para Jerusalém.

Lucas 5:11 ἠκολούθησαν

E, arrastando eles os barcos sobre a praia, deixando tudo, o seguiram.

Lucas 5:27 Ἀκολούθει

Passadas estas coisas, saindo, viu um publicano, chamado Levi, assentado na coletoria, e disse-lhe: Segue-me!

Lucas 5:28 ἠκολούθησεν

Ele se levantou e, deixando tudo, o seguiu.

Lucas 7:9 ἀκολουθοῦντι

Ouvidas estas palavras, admirou-se Jesus dele e, voltando-se para o povo que o acompanhava, disse: Afirmo-vos que nem mesmo em Israel achei fé como esta.

Lucas 9:11 ἠκολούθησαν

Mas as multidões, ao saberem, seguiram-no. Acolhendo-as, falava-lhes a respeito do reino de Deus e socorria os que tinham necessidade de cura.

Lucas 9:23 ἀκολουθείτω

Dizia a todos: Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, dia a dia tome a sua cruz e siga-me.

Lucas 9:49 ἀκολουθεῖ

Falou João e disse: Mestre, vimos certo homem que, em teu nome, expelia demônios e lho proibimos, porque não segue conosco.

Lucas 9:57 Ἀκολουθήσω

Indo eles caminho fora, alguém lhe disse: Seguir-te-ei para onde quer que fores.

Lucas 9:59 Ἀκολούθει

A outro disse Jesus: Segue-me! Ele, porém, respondeu: Permite-me ir primeiro sepultar meu pai.