Porque muito desejo ver-vos, a fim de repartir convosco algum dom espiritual, para que sejais confirmados,
ἐπιποθέω epipotheō
Aparece 9 vezes no Novo Testamento, em 9 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπιποθέω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to dote upon, i.e., intensely crave possession (lawfully or wrongfully)
- to long for, desire
- to pursue with love, to long after
- to lust, harbor forbidden desire
Origem: from G1909 and potheo (to yearn)
Na King James: (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust
Onde aparece 9 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπιποθέω.
E, por isso, neste tabernáculo, gememos, aspirando por sermos revestidos da nossa habitação celestial;
enquanto oram eles a vosso favor, com grande afeto, em virtude da superabundante graça de Deus que há em vós.
Pois minha testemunha é Deus, da saudade que tenho de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus.
visto que ele tinha saudade de todos vós e estava angustiado porque ouvistes que adoeceu.
Agora, porém, com o regresso de Timóteo, vindo do vosso meio, trazendo-nos boas notícias da vossa fé e do vosso amor, e, ainda, de que sempre guardais grata lembrança de nós, desejando muito ver-nos, como, aliás, também nós a vós outros,
Lembrado das tuas lágrimas, estou ansioso por ver-te, para que eu transborde de alegria
Ou supondes que em vão afirma a Escritura: É com ciúme que por nós anseia o Espírito, que ele fez habitar em nós?
desejai ardentemente, como crianças recém-nascidas, o genuíno leite espiritual, para que, por ele, vos seja dado crescimento para salvação,