B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mandamento 4 mandato 2 autoridade 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπιταγή.

Definição do léxico de Strong, em inglês

an injunction or decree; by implication, authoritativeness

  • an injunction, mandate, command

Origem: from G2004

Na King James: authority, commandment

Onde aparece 7 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπιταγή.

Romanos 16:26 ἐπιταγὴν

e que, agora, se tornou manifesto e foi dado a conhecer por meio das Escrituras proféticas, segundo o mandamento do Deus eterno, para a obediência por fé, entre todas as nações,

1 Coríntios 7:6 ἐπιταγήν

E isto vos digo como concessão e não por mandamento.

1 Coríntios 7:25 ἐπιταγὴν

Com respeito às virgens, não tenho mandamento do Senhor; porém dou minha opinião, como tendo recebido do Senhor a misericórdia de ser fiel.

2 Coríntios 8:8 ἐπιταγὴν

Não vos falo na forma de mandamento, mas para provar, pela diligência de outros, a sinceridade do vosso amor;

1 Timóteo 1:1 ἐπιταγὴν

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, pelo mandato de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, nossa esperança,

Tito 1:3 ἐπιταγὴν

e, em tempos devidos, manifestou a sua palavra mediante a pregação que me foi confiada por mandato de Deus, nosso Salvador,

Tito 2:15 ἐπιταγῆς

Dize estas coisas; exorta e repreende também com toda a autoridade. Ninguém te despreze.