B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

incircuncisão 9 incircunciso 5 incircuncisos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀκροβυστία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the prepuce; by implication, an uncircumcised (i.e., gentile, figuratively, unregenerate) state or person

  • having the foreskin, uncircumcised
  • a Gentile
  • a condition in which the corrupt desires rooted in the flesh were not yet extinct

Origem: from G206 and probably a modified form of πόσθη (the penis or male sexual organ)

Na King James: not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircumcision

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀκροβυστία.

Romanos 2:25 ἀκροβυστία

Porque a circuncisão tem valor se praticares a lei; se és, porém, transgressor da lei, a tua circuncisão já se tornou incircuncisão.

Romanos 2:26 ἀκροβυστία

Se, pois, a incircuncisão observa os preceitos da lei, não será ela, porventura, considerada como circuncisão?

Romanos 2:27 ἀκροβυστία

E, se aquele que é incircunciso por natureza cumpre a lei, certamente, ele te julgará a ti, que, não obstante a letra e a circuncisão, és transgressor da lei.

Romanos 3:30 ἀκροβυστίαν

visto que Deus é um só, o qual justificará, por fé, o circunciso e, mediante a fé, o incircunciso.

Romanos 4:9 ἀκροβυστίαν

Vem, pois, esta bem-aventurança exclusivamente sobre os circuncisos ou também sobre os incircuncisos? Visto que dizemos: a fé foi imputada a Abraão para justiça.

Romanos 4:10 ἀκροβυστίᾳ

Como, pois, lhe foi atribuída? Estando ele já circuncidado ou ainda incircunciso? Não no regime da circuncisão, e sim quando incircunciso.

Romanos 4:11 ἀκροβυστίᾳ, ἀκροβυστίας

E recebeu o sinal da circuncisão como selo da justiça da fé que teve quando ainda incircunciso; para vir a ser o pai de todos os que creem, embora não circuncidados, a fim de que lhes fosse imputada a justiça,

Romanos 4:12 ἀκροβυστίᾳ

e pai da circuncisão, isto é, daqueles que não são apenas circuncisos, mas também andam nas pisadas da fé que teve Abraão, nosso pai, antes de ser circuncidado.

1 Coríntios 7:18 ἀκροβυστίᾳ

Foi alguém chamado, estando circunciso? Não desfaça a circuncisão. Foi alguém chamado, estando incircunciso? Não se faça circuncidar.

1 Coríntios 7:19 ἀκροβυστία

A circuncisão, em si, não é nada; a incircuncisão também nada é, mas o que vale é guardar as ordenanças de Deus.

Gálatas 2:7 ἀκροβυστίας

antes, pelo contrário, quando viram que o evangelho da incircuncisão me fora confiado, como a Pedro o da circuncisão

Gálatas 5:6 ἀκροβυστία

Porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão, nem a incircuncisão têm valor algum, mas a fé que atua pelo amor.

Gálatas 6:15 ἀκροβυστία

Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão, mas o ser nova criatura.

Efésios 2:11 ἀκροβυστία

Portanto, lembrai-vos de que, outrora, vós, gentios na carne, chamados incircuncisão por aqueles que se intitulam circuncisos, na carne, por mãos humanas,

Colossenses 2:13 ἀκροβυστίᾳ

E a vós outros, que estáveis mortos pelas vossas transgressões e pela incircuncisão da vossa carne, vos deu vida juntamente com ele, perdoando todos os nossos delitos;

Colossenses 3:11 ἀκροβυστία

no qual não pode haver grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo, livre; porém Cristo é tudo em todos.