B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

trabalhar 5 trabalha 4 trabalhando 3 Ela praticou 2 façamos 2 pratica 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐργάζομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc

  • to work, labor, do work
  • to trade, to make gains by trading, "do business"
  • to do, work out
    • exercise, perform, commit
    • to cause to exist, produce
  • to work for, earn by working, to acquire

Origem: middle voice from G2041

Na King James: commit, do, labor for, minister about, trade (by), work

Veja também ἔργον G2041

Onde aparece 37 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐργάζομαι.

Mateus 7:23 ἐργαζόμενοι

Então, lhes direi explicitamente: nunca vos conheci. Apartai-vos de mim, os que praticais a iniquidade.

Mateus 21:28 ἐργάζου

E que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Chegando-se ao primeiro, disse: Filho, vai hoje trabalhar na vinha.

Mateus 25:16 εἰργάσατο

O que recebera cinco talentos saiu imediatamente a negociar com eles e ganhou outros cinco.

Mateus 26:10 εἰργάσατο

Mas Jesus, sabendo disto, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Ela praticou boa ação para comigo.

Marcos 14:6 εἰργάσατο

Mas Jesus disse: Deixai-a; por que a molestais? Ela praticou boa ação para comigo.

Lucas 13:14 ἐργάζεσθαι

O chefe da sinagoga, indignado de ver que Jesus curava no sábado, disse à multidão: Seis dias há em que se deve trabalhar; vinde, pois, nesses dias para serdes curados e não no sábado.

João 3:21 εἰργασμένα

Quem pratica a verdade aproxima-se da luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque feitas em Deus.

João 5:17 ἐργάζεται, ἐργάζομαι

Mas ele lhes disse: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.

João 6:27 ἐργάζεσθε

Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela que subsiste para a vida eterna, a qual o Filho do Homem vos dará; porque Deus, o Pai, o confirmou com o seu selo.

João 6:28 ἐργαζώμεθα

Dirigiram-se, pois, a ele, perguntando: Que faremos para realizar as obras de Deus?

João 6:30 ἐργάζῃ

Então, lhe disseram eles: Que sinal fazes para que o vejamos e creiamos em ti? Quais são os teus feitos?

João 9:4 ἐργάζεσθαι

É necessário que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

Atos dos Apóstolos 10:35 ἐργαζόμενος

pelo contrário, em qualquer nação, aquele que o teme e faz o que é justo lhe é aceitável.

Atos dos Apóstolos 13:41 ἐργάζομαι

Vede, ó desprezadores, maravilhai-vos e desvanecei, porque eu realizo, em vossos dias, obra tal que não crereis se alguém vo-la contar.

Atos dos Apóstolos 18:3 εἰργάζετο

E, posto que eram do mesmo ofício, passou a morar com eles e ali trabalhava, pois a profissão deles era fazer tendas.

Romanos 2:10 ἐργαζομένῳ

glória, porém, e honra, e paz a todo aquele que pratica o bem, ao judeu primeiro e também ao grego.

Romanos 4:4 ἐργαζομένῳ

Ora, ao que trabalha, o salário não é considerado como favor, e sim como dívida.

Romanos 4:5 ἐργαζομένῳ

Mas, ao que não trabalha, porém crê naquele que justifica o ímpio, a sua fé lhe é atribuída como justiça.

Romanos 13:10 ἐργάζεται

O amor não pratica o mal contra o próximo; de sorte que o cumprimento da lei é o amor.

1 Coríntios 4:12 ἐργαζόμενοι

e nos afadigamos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Quando somos injuriados, bendizemos; quando perseguidos, suportamos;

1 Coríntios 9:6 ἐργάζεσθαι

Ou somente eu e Barnabé não temos direito de deixar de trabalhar?

1 Coríntios 9:13 ἐργαζόμενοι

Não sabeis vós que os que prestam serviços sagrados do próprio templo se alimentam? E quem serve ao altar do altar tira o seu sustento?

1 Coríntios 16:10 ἐργάζεται

E, se Timóteo for, vede que esteja sem receio entre vós, porque trabalha na obra do Senhor, como também eu;

Gálatas 6:10 ἐργαζώμεθα

Por isso, enquanto tivermos oportunidade, façamos o bem a todos, mas principalmente aos da família da fé.

Efésios 4:28 ἐργαζόμενος

Aquele que furtava não furte mais; antes, trabalhe, fazendo com as próprias mãos o que é bom, para que tenha com que acudir ao necessitado.

Colossenses 3:23 ἐργάζεσθε

Tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como para o Senhor e não para homens,

1 Tessalonicenses 2:9 ἐργαζόμενοι

Porque, vos recordais, irmãos, do nosso labor e fadiga; e de como, noite e dia labutando para não vivermos à custa de nenhum de vós, vos proclamamos o evangelho de Deus.

1 Tessalonicenses 4:11 ἐργάζεσθαι

e a diligenciardes por viver tranquilamente, cuidar do que é vosso e trabalhar com as próprias mãos, como vos ordenamos;

2 Tessalonicenses 3:8 ἐργαζόμενοι

nem jamais comemos pão à custa de outrem; pelo contrário, em labor e fadiga, de noite e de dia, trabalhamos, a fim de não sermos pesados a nenhum de vós;

2 Tessalonicenses 3:10 ἐργάζεσθαι

Porque, quando ainda convosco, vos ordenamos isto: se alguém não quer trabalhar, também não coma.

2 Tessalonicenses 3:11 ἐργαζομένους

Pois, de fato, estamos informados de que, entre vós, há pessoas que andam desordenadamente, não trabalhando; antes, se intrometem na vida alheia.

2 Tessalonicenses 3:12 ἐργαζόμενοι

A elas, porém, determinamos e exortamos, no Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando tranquilamente, comam o seu próprio pão.

Hebreus 11:33 εἰργάσαντο

os quais, por meio da fé, subjugaram reinos, praticaram a justiça, obtiveram promessas, fecharam a boca de leões,

Tiago 2:9 ἐργάζεσθε

se, todavia, fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, sendo arguidos pela lei como transgressores.

2 João 1:8 εἰργασάμεθα

Acautelai-vos, para não perderdes aquilo que temos realizado com esforço, mas para receberdes completo galardão.

3 João 1:5 ἐργάσῃ

Amado, procedes fielmente naquilo que praticas para com os irmãos, e isto fazes mesmo quando são estrangeiros,

Apocalipse 18:17 ἐργάζονται

porque, em uma só hora, ficou devastada tamanha riqueza! E todo piloto, e todo aquele que navega livremente, e marinheiros, e quantos labutam no mar conservaram-se de longe.