Regozijai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que viveram antes de vós.
ἀγαλλιάω agalliaō
Aparece 11 vezes no Novo Testamento, em 11 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀγαλλιάω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
properly, to jump for joy, i.e., exult
- to exult, rejoice exceedingly, be exceeding glad
Origem: from agan (much) and G242
Na King James: be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly)
Onde aparece 11 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀγαλλιάω.
e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,
Naquela hora, exultou Jesus no Espírito Santo e exclamou: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos. Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.
Ele era a lâmpada que ardia e alumiava, e vós quisestes, por algum tempo, alegrar-vos com a sua luz.
Abraão, vosso pai, alegrou-se por ver o meu dia, viu-o e regozijou-se.
Por isso, se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; além disto, também a minha própria carne repousará em esperança,
Então, levando-os para a sua própria casa, lhes pôs a mesa; e, com todos os seus, manifestava grande alegria, por terem crido em Deus.
Nisso exultais, embora, no presente, por breve tempo, se necessário, sejais contristados por várias provações,
a quem, não havendo visto, amais; no qual, não vendo agora, mas crendo, exultais com alegria indizível e cheia de glória,
pelo contrário, alegrai-vos na medida em que sois coparticipantes dos sofrimentos de Cristo, para que também, na revelação de sua glória, vos alegreis exultando.
Alegremo-nos, exultemos e demos-lhe a glória, porque são chegadas as bodas do Cordeiro, cuja esposa a si mesma já se ataviou,