B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

logo 39 imediatamente 17 mesmo instante 6 sem detença 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir εὐθέως.

Definição do léxico de Strong, em inglês

directly, i.e., at once or soon

  • straightway, immediately, forthwith

Origem: adverb from G2117

Na King James: anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway

Veja também εὐθύς G2117

Onde aparece 80 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz εὐθέως.

Mateus 4:20 εὐθέως

Então, eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.

Mateus 4:22 εὐθέως

Então, eles, no mesmo instante, deixando o barco e seu pai, o seguiram.

Mateus 8:3 εὐθέως

E Jesus, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero, fica limpo! E imediatamente ele ficou limpo da sua lepra.

Mateus 13:5 εὐθέως

Outra parte caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra.

Mateus 14:22 εὐθέως

Logo a seguir, compeliu Jesus os discípulos a embarcar e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.

Mateus 14:27 εὐθὲως

Mas Jesus imediatamente lhes disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

Mateus 14:31 εὐθέως

E, prontamente, Jesus, estendendo a mão, tomou-o e lhe disse: Homem de pequena fé, por que duvidaste?

Mateus 20:34 εὐθέως

Condoído, Jesus tocou-lhes os olhos, e imediatamente recuperaram a vista e o foram seguindo.

Mateus 21:2 εὐθέως

Ide à aldeia que aí está diante de vós e logo achareis presa uma jumenta e, com ela, um jumentinho. Desprendei-a e trazei-mos.

Mateus 21:3 εὐθέως

E, se alguém vos disser alguma coisa, respondei-lhe que o Senhor precisa deles. E logo os enviará.

Mateus 24:29 Εὐθέως

Logo em seguida à tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do firmamento, e os poderes dos céus serão abalados.

Mateus 25:15 εὐθέως

A um deu cinco talentos, a outro, dois e a outro, um, a cada um segundo a sua própria capacidade; e, então, partiu.

Mateus 26:49 εὐθέως

E logo, aproximando-se de Jesus, lhe disse: Salve, Mestre! E o beijou.

Mateus 26:74 εὐθέως

Então, começou ele a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem! E imediatamente cantou o galo.

Mateus 27:48 εὐθέως

E, logo, um deles correu a buscar uma esponja e, tendo-a embebido de vinagre e colocado na ponta de um caniço, deu-lhe a beber.

Marcos 1:10 εὐθὲως

Logo ao sair da água, viu os céus rasgarem-se e o Espírito descendo como pomba sobre ele.

Marcos 1:18 εὐθέως

Então, eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.

Marcos 1:20 εὐθεὼς

E logo os chamou. Deixando eles no barco a seu pai Zebedeu com os empregados, seguiram após Jesus.

Marcos 1:21 εὐθεὼς

Depois, entraram em Cafarnaum, e, logo no sábado, foi ele ensinar na sinagoga.

Marcos 1:29 εὐθέως

E, saindo eles da sinagoga, foram, com Tiago e João, diretamente para a casa de Simão e André.

Marcos 1:30 εὐθὲως

A sogra de Simão achava-se acamada, com febre; e logo lhe falaram a respeito dela.

Marcos 1:31 εὐθὲως

Então, aproximando-se, tomou-a pela mão; e a febre a deixou, passando ela a servi-los.

Marcos 1:42 εὐθὲως

No mesmo instante, lhe desapareceu a lepra, e ficou limpo.

Marcos 1:43 εὐθὲως

Fazendo-lhe, então, veemente advertência, logo o despediu

Marcos 2:2 εὐθὲως

Muitos afluíram para ali, tantos que nem mesmo junto à porta eles achavam lugar; e anunciava-lhes a palavra.

Marcos 2:8 εὐθὲως

E Jesus, percebendo logo por seu espírito que eles assim arrazoavam, disse-lhes: Por que arrazoais sobre estas coisas em vosso coração?

Marcos 2:12 εὐθὲως

Então, ele se levantou e, no mesmo instante, tomando o leito, retirou-se à vista de todos, a ponto de se admirarem todos e darem glória a Deus, dizendo: Jamais vimos coisa assim!

Marcos 3:6 εὐθὲως

Retirando-se os fariseus, conspiravam logo com os herodianos, contra ele, em como lhe tirariam a vida.

Marcos 4:5 εὐθὲως

Outra caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra.

Marcos 4:15 εὐθὲως

São estes os da beira do caminho, onde a palavra é semeada; e, enquanto a ouvem, logo vem Satanás e tira a palavra semeada neles.

Marcos 4:16 εὐθὲως

Semelhantemente, são estes os semeados em solo rochoso, os quais, ouvindo a palavra, logo a recebem com alegria.

Marcos 4:17 εὐθὲως

Mas eles não têm raiz em si mesmos, sendo, antes, de pouca duração; em lhes chegando a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.

Marcos 4:29 εὐθέως

E, quando o fruto já está maduro, logo se lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.

Marcos 5:2 εὐθὲως

Ao desembarcar, logo veio dos sepulcros, ao seu encontro, um homem possesso de espírito imundo,

Marcos 5:13 εὐθέως

Jesus o permitiu. Então, saindo os espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada, que era cerca de dois mil, precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, onde se afogaram.

Marcos 5:29 εὐθὲως

E logo se lhe estancou a hemorragia, e sentiu no corpo estar curada do seu flagelo.

Marcos 5:30 εὐθὲως

Jesus, reconhecendo imediatamente que dele saíra poder, virando-se no meio da multidão, perguntou: Quem me tocou nas vestes?

Marcos 5:36 εὐθέως

Mas Jesus, sem acudir a tais palavras, disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente.

Marcos 5:42 εὐθὲως

Imediatamente, a menina se levantou e pôs-se a andar; pois tinha doze anos. Então, ficaram todos sobremaneira admirados.

Marcos 6:25 εὐθὲως

No mesmo instante, voltando apressadamente para junto do rei, disse: Quero que, sem demora, me dês num prato a cabeça de João Batista.

Marcos 6:27 εὐθὲως

E, enviando logo o executor, mandou que lhe trouxessem a cabeça de João. Ele foi, e o decapitou no cárcere,

Marcos 6:45 εὐθὲως

Logo a seguir, compeliu Jesus os seus discípulos a embarcar e passar adiante para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

Marcos 6:50 εὐθὲως

Pois todos ficaram aterrados à vista dele. Mas logo lhes falou e disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

Marcos 6:54 εὐθὲως

Saindo eles do barco, logo o povo reconheceu Jesus;

Marcos 7:35 εὐθέως

Abriram-se-lhe os ouvidos, e logo se lhe soltou o empecilho da língua, e falava desembaraçadamente.

Marcos 8:10 εὐθὲως

Logo a seguir, tendo embarcado juntamente com seus discípulos, partiu para as regiões de Dalmanuta.

Marcos 9:15 εὐθὲως

E logo toda a multidão, ao ver Jesus, tomada de surpresa, correu para ele e o saudava.

Marcos 9:20 εὐθὲως

E trouxeram-lho; quando ele viu a Jesus, o espírito imediatamente o agitou com violência, e, caindo ele por terra, revolvia-se espumando.

Marcos 9:24 εὐθὲως

E imediatamente o pai do menino exclamou [com lágrimas]: Eu creio! Ajuda-me na minha falta de fé!

Marcos 10:52 εὐθὲως

Então, Jesus lhe disse: Vai, a tua fé te salvou. E imediatamente tornou a ver e seguia a Jesus estrada fora.