B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

logo 5 reto 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir εὐθύς.

Definição do léxico de Strong, em inglês

straight, i.e., (literally) level, or (figuratively) true; adverbially (of time) at once

  • straight, level
  • straight forward, upright, true, sincere
  • straightway, immediately, forthwith

Origem: perhaps from G2095 and G5087

Na King James: anon, by and by, forthwith, immediately, straightway

Onde aparece 16 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz εὐθύς.

Mateus 3:3 εὐθείας

Porque este é o referido por intermédio do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Mateus 3:16 εὐθὺς

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Mateus 13:20 εὐθὺς

O que foi semeado em solo rochoso, esse é o que ouve a palavra e a recebe logo, com alegria;

Mateus 13:21 εὐθὺς

mas não tem raiz em si mesmo, sendo, antes, de pouca duração; em lhe chegando a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza.

Marcos 1:3 εὐθείας

voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

Marcos 1:12 εὐθὺς

E logo o Espírito o impeliu para o deserto,

Marcos 1:28 εὐθὺς

Então, correu célere a fama de Jesus em todas as direções, por toda a circunvizinhança da Galileia.

Lucas 3:4 εὐθείας

conforme está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Lucas 3:5 εὐθείαν

Todo vale será aterrado, e nivelados todos os montes e outeiros; os caminhos tortuosos serão retificados, e os escabrosos, aplanados;

João 13:32 εὐθὺς

se Deus foi glorificado nele, também Deus o glorificará nele mesmo; e glorificá-lo-á imediatamente.

João 19:34 εὐθὺς

Mas um dos soldados lhe abriu o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água.

João 21:3 εὐθὺς

Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Disseram-lhe os outros: Também nós vamos contigo. Saíram, e entraram no barco, e, naquela noite, nada apanharam.

Atos dos Apóstolos 8:21 εὐθεῖα

Não tens parte nem sorte neste ministério, porque o teu coração não é reto diante de Deus.

Atos dos Apóstolos 9:11 Εὐθεῖαν

Então, o Senhor lhe ordenou: Dispõe-te, e vai à rua que se chama Direita, e, na casa de Judas, procura por Saulo, apelidado de Tarso; pois ele está orando

Atos dos Apóstolos 13:10 εὐθείας

Ó filho do diabo, cheio de todo o engano e de toda a malícia, inimigo de toda a justiça, não cessarás de perverter os retos caminhos do Senhor?

2 Pedro 2:15 εὐθεῖαν

abandonando o reto caminho, se extraviaram, seguindo pelo caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o prêmio da injustiça