E tu, Belém, terra de Judá, não és de modo algum a menor entre as principais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar a meu povo, Israel.
ἡγεμών hēgemōn
Aparece 22 vezes no Novo Testamento, em 21 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἡγεμών.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a leader, i.e., chief person (or figuratively, place) of a province
- a leader of any kind, a guide, ruler, prefect, president, chief, general, commander, sovereign
- a "legatus Caesaris" (an officer administering a province in the name and with the authority of the Roman emperor)
- the governor of a province
- a procurator, an officer who was attached to a proconsul or a proprietor and had charge of the imperial revenues
- in causes relating to these revenues he administered justice
- of a principal town as the capital of the region
- a "legatus Caesaris" (an officer administering a province in the name and with the authority of the Roman emperor)
Origem: from G2233
Observação: In the smaller provinces also, which were so to speak appendages of the greater, he discharged the functions of governor of the province; and such was the relation of the procurator of Judaea to the governor of Syria.
Na King James: governor, prince, ruler
Onde aparece 21 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἡγεμών.
por minha causa sereis levados à presença de governadores e de reis, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.
e, amarrando-o, levaram-no e o entregaram ao governador Pilatos.
Jesus estava em pé ante o governador; e este o interrogou, dizendo: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: Tu o dizes.
Jesus não respondeu nem uma palavra, vindo com isto a admirar-se grandemente o governador.
Ora, por ocasião da festa, costumava o governador soltar ao povo um dos presos, conforme eles quisessem.
De novo, perguntou-lhes o governador: Qual dos dois quereis que eu vos solte? Responderam eles: Barrabás!
Que mal fez ele? Perguntou Pilatos. Porém cada vez clamavam mais: Seja crucificado!
Logo a seguir, os soldados do governador, levando Jesus para o pretório, reuniram em torno dele toda a coorte.
Caso isto chegue ao conhecimento do governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança.
Estai vós de sobreaviso, porque vos entregarão aos tribunais e às sinagogas; sereis açoitados, e vos farão comparecer à presença de governadores e reis, por minha causa, para lhes servir de testemunho.
Observando-o, subornaram emissários que se fingiam de justos para verem se o apanhavam em alguma palavra, a fim de entregá-lo à jurisdição e à autoridade do governador.
Antes, porém, de todas estas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença de reis e governadores, por causa do meu nome;
preparai também animais para fazer Paulo montar e ir com segurança ao governador Félix.
Cláudio Lísias ao excelentíssimo governador Félix, saúde.
os quais, chegando a Cesareia, entregaram a carta ao governador e também lhe apresentaram Paulo.
Lida a carta, perguntou o governador de que província ele era; e, quando soube que era da Cilícia,
Cinco dias depois, desceu o sumo sacerdote, Ananias, com alguns anciãos e com certo orador, chamado Tértulo, os quais apresentaram ao governador libelo contra Paulo.
Paulo, tendo-lhe o governador feito sinal que falasse, respondeu: Sabendo que há muitos anos és juiz desta nação, sinto-me à vontade para me defender,
A essa altura, levantou-se o rei, e também o governador, e Berenice, bem como os que estavam assentados com eles;
quer às autoridades, como enviadas por ele, tanto para castigo dos malfeitores como para louvor dos que praticam o bem.