B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

considero 3 guias 3 considerando 2 julguei 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἡγέομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to lead, i.e., command (with official authority); figuratively, to deem, i.e., consider

  • to lead
    • to go before
    • to be a leader
      • to rule, command
      • to have authority over
      • a prince, of regal power, governor, viceroy, chief, leading as respects influence, controlling in counsel, overseers or leaders of the churches
      • used of any kind of leader, chief, commander
      • the leader in speech, chief, spokesman
  • to consider, deem, account, think

Origem: middle voice of a (presumed) strengthened form of G71

Na King James: account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think

Veja também ἄγω G71

Onde aparece 27 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἡγέομαι.

Mateus 2:6 ἡγούμενος

E tu, Belém, terra de Judá, não és de modo algum a menor entre as principais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar a meu povo, Israel.

Lucas 22:26 ἡγούμενος

Mas vós não sois assim; pelo contrário, o maior entre vós seja como o menor; e aquele que dirige seja como o que serve.

Atos dos Apóstolos 7:10 ἡγούμενον

e livrou-o de todas as suas aflições, concedendo-lhe também graça e sabedoria perante Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador daquela nação e de toda a casa real.

Atos dos Apóstolos 14:12 ἡγούμενος

A Barnabé chamavam Júpiter, e a Paulo, Mercúrio, porque era este o principal portador da palavra.

Atos dos Apóstolos 15:22 ἡγουμένους

Então, pareceu bem aos apóstolos e aos presbíteros, com toda a igreja, tendo elegido homens dentre eles, enviá-los, juntamente com Paulo e Barnabé, a Antioquia: foram Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens notáveis entre os irmãos,

Atos dos Apóstolos 26:2 ἥγημαι

Tenho-me por feliz, ó rei Agripa, pelo privilégio de, hoje, na tua presença, poder produzir a minha defesa de todas as acusações feitas contra mim pelos judeus;

2 Coríntios 9:5 ἡγησάμην

Portanto, julguei conveniente recomendar aos irmãos que me precedessem entre vós e preparassem de antemão a vossa dádiva já anunciada, para que esteja pronta como expressão de generosidade e não de avareza.

Filipenses 2:3 ἡγούμενοι

Nada façais por partidarismo ou vanglória, mas por humildade, considerando cada um os outros superiores a si mesmo.

Filipenses 2:6 ἡγήσατο

pois ele, subsistindo em forma de Deus, não julgou como usurpação o ser igual a Deus;

Filipenses 2:25 ἡγησάμην

Julguei, todavia, necessário mandar até vós Epafrodito, por um lado, meu irmão, cooperador e companheiro de lutas; e, por outro, vosso mensageiro e vosso auxiliar nas minhas necessidades;

Filipenses 3:7 ἥγημαι

Mas o que, para mim, era lucro, isto considerei perda por causa de Cristo.

Filipenses 3:8 ἡγοῦμαι

Sim, deveras considero tudo como perda, por causa da sublimidade do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor; por amor do qual perdi todas as coisas e as considero como refugo, para ganhar a Cristo

1 Tessalonicenses 5:13 ἡγεῖσθαι

e que os tenhais com amor em máxima consideração, por causa do trabalho que realizam. Vivei em paz uns com os outros.

1 Timóteo 1:12 ἡγήσατο

Sou grato para com aquele que me fortaleceu, Cristo Jesus, nosso Senhor, que me considerou fiel, designando-me para o ministério,

1 Timóteo 6:1 ἡγείσθωσαν

Todos os servos que estão debaixo de jugo considerem dignos de toda honra o próprio senhor, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasfemados.

Hebreus 10:29 ἡγησάμενος

De quanto mais severo castigo julgais vós será considerado digno aquele que calcou aos pés o Filho de Deus, e profanou o sangue da aliança com o qual foi santificado, e ultrajou o Espírito da graça?

Hebreus 11:11 ἡγήσατο

Pela fé, também, a própria Sara recebeu poder para ser mãe, não obstante o avançado de sua idade, pois teve por fiel aquele que lhe havia feito a promessa.

Hebreus 11:26 ἡγησάμενος

porquanto considerou o opróbrio de Cristo por maiores riquezas do que os tesouros do Egito, porque contemplava o galardão.

Hebreus 13:7 ἡγουμένων

Lembrai-vos dos vossos guias, os quais vos pregaram a palavra de Deus; e, considerando atentamente o fim da sua vida, imitai a fé que tiveram.

Hebreus 13:17 ἡγουμένοις

Obedecei aos vossos guias e sede submissos para com eles; pois velam por vossa alma, como quem deve prestar contas, para que façam isto com alegria e não gemendo; porque isto não aproveita a vós outros.

Hebreus 13:24 ἡγουμένους

Saudai todos os vossos guias, bem como todos os santos. Os da Itália vos saúdam.

Tiago 1:2 ἡγήσασθε

Meus irmãos, tende por motivo de toda alegria o passardes por várias provações,

2 Pedro 1:13 ἡγοῦμαι

Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar-vos com essas lembranças,

2 Pedro 2:13 ἡγούμενοι

recebendo injustiça por salário da injustiça que praticam. Considerando como prazer a sua luxúria carnal em pleno dia, quais nódoas e deformidades, eles se regalam nas suas próprias mistificações, enquanto banqueteiam junto convosco;

2 Pedro 3:9 ἡγοῦνται

Não retarda o Senhor a sua promessa, como alguns a julgam demorada; pelo contrário, ele é longânimo para convosco, não querendo que nenhum pereça, senão que todos cheguem ao arrependimento.

2 Pedro 3:15 ἡγεῖσθε

e tende por salvação a longanimidade de nosso Senhor, como igualmente o nosso amado irmão Paulo vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe foi dada,