B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

verdade 106

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀλήθεια.

Definição do léxico de Strong, em inglês

truth

  • objectively
    • what is true in any matter under consideration
      • truly, in truth, according to truth
      • of a truth, in reality, in fact, certainly
    • what is true in things appertaining to God and the duties of man, moral and religious truth
      • in the greatest latitude
      • the true notions of God which are open to human reason without his supernatural intervention
    • the truth as taught in the Christian religion, respecting God and the execution of his purposes through Christ, and respecting the duties of man, opposing alike to the superstitions of the Gentiles and the inventions of the Jews, and the corrupt opinions and precepts of false teachers even among Christians
  • subjectively
    • truth as a personal excellence
      • that candour of mind which is free from affection, pretence, simulation, falsehood, deceit

Origem: from G227

Na King James: true, X truly, truth, verity

Onde aparece 99 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀλήθεια.

Mateus 22:16 ἀληθείᾳ

E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para dizer-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e que ensinas o caminho de Deus, de acordo com a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens.

Marcos 5:33 ἀλήθειαν

Então, a mulher, atemorizada e tremendo, cônscia do que nela se operara, veio, prostrou-se diante dele e declarou-lhe toda a verdade.

Marcos 12:14 ἀληθείας

Chegando, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e não te importas com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens; antes, segundo a verdade, ensinas o caminho de Deus; é lícito pagar tributo a César ou não? Devemos ou não devemos pagar?

Marcos 12:32 ἀληθείας

Disse-lhe o escriba: Muito bem, Mestre, e com verdade disseste que ele é o único, e não há outro senão ele,

Lucas 4:25 ἀληθείας

Na verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, reinando grande fome em toda a terra;

Lucas 20:21 ἀληθείας

Então, o consultaram, dizendo: Mestre, sabemos que falas e ensinas retamente e não te deixas levar de respeitos humanos, porém ensinas o caminho de Deus segundo a verdade;

Lucas 22:59 ἀληθείας

E, tendo passado cerca de uma hora, outro afirmava, dizendo: Também este, verdadeiramente, estava com ele, porque também é galileu.

João 1:14 ἀληθείας

E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.

João 1:17 ἀλήθεια

Porque a lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

João 3:21 ἀλήθειαν

Quem pratica a verdade aproxima-se da luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque feitas em Deus.

João 4:23 ἀληθείᾳ

Mas vem a hora e já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque são estes que o Pai procura para seus adoradores.

João 4:24 ἀληθείᾳ

Deus é espírito; e importa que os seus adoradores o adorem em espírito e em verdade.

João 5:33 ἀληθείᾳ

Mandastes mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade.

João 8:32 ἀλήθειαν, ἀλήθεια

e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

João 8:40 ἀλήθειαν

Mas agora procurais matar-me, a mim que vos tenho falado a verdade que ouvi de Deus; assim não procedeu Abraão.

João 8:44 ἀληθείᾳ, ἀλήθεια

Vós sois do diabo, que é vosso pai, e quereis satisfazer-lhe os desejos. Ele foi homicida desde o princípio e jamais se firmou na verdade, porque nele não há verdade. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.

João 8:45 ἀλήθειαν

Mas, porque eu digo a verdade, não me credes.

João 8:46 ἀλήθειαν

Quem dentre vós me convence de pecado? Se vos digo a verdade, por que razão não me credes?

João 14:6 ἀλήθεια

Respondeu-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim.

João 14:17 ἀληθείας

o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; vós o conheceis, porque ele habita convosco e estará em vós.

João 15:26 ἀληθείας

Quando, porém, vier o Consolador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim;

João 16:7 ἀλήθειαν

Mas eu vos digo a verdade: convém-vos que eu vá, porque, se eu não for, o Consolador não virá para vós outros; se, porém, eu for, eu vo-lo enviarei.

João 16:13 ἀληθείας, ἀληθείαν

quando vier, porém, o Espírito da verdade, ele vos guiará a toda a verdade; porque não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido e vos anunciará as coisas que hão de vir.

João 17:17 ἀληθείᾳ, ἀλήθειά

Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade.

João 17:19 ἀληθείᾳ

E a favor deles eu me santifico a mim mesmo, para que eles também sejam santificados na verdade.

João 18:37 ἀληθείᾳ, ἀληθείας

Então, lhe disse Pilatos: Logo, tu és rei? Respondeu Jesus: Tu dizes que sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

João 18:38 ἀλήθεια

Perguntou-lhe Pilatos: Que é a verdade? Tendo dito isto, voltou aos judeus e lhes disse: Eu não acho nele crime algum.

Atos dos Apóstolos 4:27 ἀληθείας

porque verdadeiramente se ajuntaram nesta cidade contra o teu santo Servo Jesus, ao qual ungiste, Herodes e Pôncio Pilatos, com gentios e gente de Israel,

Atos dos Apóstolos 10:34 ἀληθείας

Então, falou Pedro, dizendo: Reconheço, por verdade, que Deus não faz acepção de pessoas;

Atos dos Apóstolos 26:25 ἀληθείας

Paulo, porém, respondeu: Não estou louco, ó excelentíssimo Festo! Pelo contrário, digo palavras de verdade e de bom senso.

Romanos 1:18 ἀλήθειαν

A ira de Deus se revela do céu contra toda impiedade e perversão dos homens que detêm a verdade pela injustiça;

Romanos 1:25 ἀλήθειαν

pois eles mudaram a verdade de Deus em mentira, adorando e servindo a criatura em lugar do Criador, o qual é bendito eternamente. Amém!

Romanos 2:2 ἀλήθειαν

Bem sabemos que o juízo de Deus é segundo a verdade contra os que praticam tais coisas.

Romanos 2:8 ἀληθείᾳ

mas ira e indignação aos facciosos, que desobedecem à verdade e obedecem à injustiça.

Romanos 2:20 ἀληθείας

instrutor de ignorantes, mestre de crianças, tendo na lei a forma da sabedoria e da verdade;

Romanos 3:7 ἀλήθεια

E, se por causa da minha mentira, fica em relevo a verdade de Deus para a sua glória, por que sou eu ainda condenado como pecador?

Romanos 9:1 Ἀλήθειαν

Digo a verdade em Cristo, não minto, testemunhando comigo, no Espírito Santo, a minha própria consciência:

Romanos 15:8 ἀληθείας

Digo, pois, que Cristo foi constituído ministro da circuncisão, em prol da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos nossos pais;

1 Coríntios 5:8 ἀληθείας

Por isso, celebremos a festa não com o velho fermento, nem com o fermento da maldade e da malícia, e sim com os asmos da sinceridade e da verdade.

1 Coríntios 13:6 ἀληθείᾳ

não se alegra com a injustiça, mas regozija-se com a verdade;

2 Coríntios 4:2 ἀληθείας

pelo contrário, rejeitamos as coisas que, por vergonhosas, se ocultam, não andando com astúcia, nem adulterando a palavra de Deus; antes, nos recomendamos à consciência de todo homem, na presença de Deus, pela manifestação da verdade.

2 Coríntios 6:7 ἀληθείας

na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça, quer ofensivas, quer defensivas;

2 Coríntios 7:14 ἀληθείᾳ, ἀλήθεια

Porque, se nalguma coisa me gloriei de vós para com ele, não fiquei envergonhado; pelo contrário, como, em tudo, vos falamos com verdade, também a nossa exaltação na presença de Tito se verificou ser verdadeira.

2 Coríntios 11:10 ἀλήθεια

A verdade de Cristo está em mim; por isso, não me será tirada esta glória nas regiões da Acaia.

2 Coríntios 12:6 ἀλήθειαν

Pois, se eu vier a gloriar-me, não serei néscio, porque direi a verdade; mas abstenho-me para que ninguém se preocupe comigo mais do que em mim vê ou de mim ouve.

2 Coríntios 13:8 ἀληθείας

Porque nada podemos contra a verdade, senão em favor da própria verdade.

Gálatas 2:5 ἀλήθεια

aos quais nem ainda por uma hora nos submetemos, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

Gálatas 2:14 ἀλήθειαν

Quando, porém, vi que não procediam corretamente segundo a verdade do evangelho, disse a Cefas, na presença de todos: se, sendo tu judeu, vives como gentio e não como judeu, por que obrigas os gentios a viverem como judeus?

Gálatas 3:1 ἀληθείᾳ

Ó gálatas insensatos! Quem vos fascinou a vós outros, ante cujos olhos foi Jesus Cristo exposto como crucificado?

Gálatas 5:7 ἀληθείᾳ

Vós corríeis bem; quem vos impediu de continuardes a obedecer à verdade?