B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

era 88 estava 69 havia 39 eram 27 estavam 26 fora 8 tinha 8 fosse 7 é 5 achava-se 4 andava 4 estávamos 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἦν.

Definição do léxico de Strong, em inglês

I (thou, etc.) was (wast or were)

  • I was, etc.

Origem: imperfect of G1510

Na King James: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were

Veja também εἰμί G1510

Onde aparece 406 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἦν.

Mateus 1:18 ἦν

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

Mateus 2:9 ἦν

Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou sobre onde estava o menino.

Mateus 2:15 ἦν

e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor, por intermédio do profeta: Do Egito chamei o meu Filho.

Mateus 3:4 ἦν

Usava João vestes de pelos de camelo e um cinto de couro; a sua alimentação eram gafanhotos e mel silvestre.

Mateus 4:18 ἦσαν

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.

Mateus 7:27 ἦν

e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, e ela desabou, sendo grande a sua ruína.

Mateus 7:29 ἦν

porque ele as ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.

Mateus 8:30 ἦν

Ora, andava pastando, não longe deles, uma grande manada de porcos.

Mateus 9:36 ἦσαν

Vendo ele as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.

Mateus 12:4 ἦν

Como entrou na Casa de Deus, e comeram os pães da proposição, os quais não lhes era lícito comer, nem a ele nem aos que com ele estavam, mas exclusivamente aos sacerdotes?

Mateus 12:10 ἦν

Achava-se ali um homem que tinha uma das mãos ressequida; e eles, então, com o intuito de acusá-lo, perguntaram a Jesus: É lícito curar no sábado?

Mateus 12:40 ἦν

Porque assim como esteve Jonas três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim o Filho do Homem estará três dias e três noites no coração da terra.

Mateus 14:21 ἦσαν

E os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

Mateus 14:23 ἦν

E, despedidas as multidões, subiu ao monte, a fim de orar sozinho. Em caindo a tarde, lá estava ele, só.

Mateus 14:24 ἦν

Entretanto, o barco já estava longe, a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

Mateus 15:38 ἦσαν

Ora, os que comeram eram quatro mil homens, além de mulheres e crianças.

Mateus 19:22 ἦν

Tendo, porém, o jovem ouvido esta palavra, retirou-se triste, por ser dono de muitas propriedades.

Mateus 21:25 ἦν

Donde era o batismo de João, do céu ou dos homens? E discorriam entre si: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que não acreditastes nele?

Mateus 21:33 ἦν

Atentai noutra parábola. Havia um homem, dono de casa, que plantou uma vinha. Cercou-a de uma sebe, construiu nela um lagar, edificou-lhe uma torre e arrendou-a a uns lavradores. Depois, se ausentou do país.

Mateus 22:8 ἦσαν

Então, disse aos seus servos: Está pronta a festa, mas os convidados não eram dignos.

Mateus 22:25 ἦσαν

Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão;

Mateus 24:38 ἦσαν

Porquanto, assim como nos dias anteriores ao dilúvio comiam e bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,

Mateus 25:2 ἦσαν

Cinco dentre elas eram néscias, e cinco, prudentes.

Mateus 25:21 ἦς

Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Mateus 25:23 ἦς

Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Mateus 26:24 ἦν

O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito, mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

Mateus 26:43 ἦσαν

E, voltando, achou-os outra vez dormindo; porque os seus olhos estavam pesados.

Mateus 26:69 ἦσθα

Ora, estava Pedro assentado fora no pátio; e, aproximando-se uma criada, lhe disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu.

Mateus 26:71 ἦν

E, saindo para o alpendre, foi ele visto por outra criada, a qual disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno.

Mateus 27:54 ἦν

O centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, ficaram possuídos de grande temor e disseram: Verdadeiramente este era Filho de Deus.

Mateus 27:55 Ἦσαν

Estavam ali muitas mulheres, observando de longe; eram as que vinham seguindo a Jesus desde a Galileia, para o servirem;

Mateus 27:56 ἦν

entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mulher de Zebedeu.

Mateus 27:61 ἦν

Achavam-se ali, sentadas em frente da sepultura, Maria Madalena e a outra Maria.

Mateus 28:3 ἦν

O seu aspecto era como um relâmpago, e a sua veste, alva como a neve.

Marcos 1:6 ἦν

As vestes de João eram feitas de pelos de camelo; ele trazia um cinto de couro e se alimentava de gafanhotos e mel silvestre.

Marcos 1:13 ἦν

onde permaneceu quarenta dias, sendo tentado por Satanás; estava com as feras, mas os anjos o serviam.

Marcos 1:16 ἦσαν

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu os irmãos Simão e André, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.

Marcos 1:22 ἦν

Maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.

Marcos 1:23 ἦν

Não tardou que aparecesse na sinagoga um homem possesso de espírito imundo, o qual bradou:

Marcos 1:33 ἦν

Toda a cidade estava reunida à porta.

Marcos 1:39 ἦν

Então, foi por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expelindo os demônios.

Marcos 1:45 ἦν

Mas, tendo ele saído, entrou a propalar muitas coisas e a divulgar a notícia, a ponto de não mais poder Jesus entrar publicamente em qualquer cidade, mas permanecia fora, em lugares ermos; e de toda parte vinham ter com ele.

Marcos 2:4 ἦν

E, não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, descobriram o eirado no ponto correspondente ao em que ele estava e, fazendo uma abertura, baixaram o leito em que jazia o doente.

Marcos 2:6 ἦσαν

Mas alguns dos escribas estavam assentados ali e arrazoavam em seu coração:

Marcos 2:15 ἦσαν

Achando-se Jesus à mesa na casa de Levi, estavam juntamente com ele e com seus discípulos muitos publicanos e pecadores; porque estes eram em grande número e também o seguiam.

Marcos 2:18 ἦσαν

Ora, os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando. Vieram alguns e lhe perguntaram: Por que motivo jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, mas os teus discípulos não jejuam?

Marcos 3:1 ἦν

De novo, entrou Jesus na sinagoga e estava ali um homem que tinha ressequida uma das mãos.

Marcos 4:1 ἦν

Voltou Jesus a ensinar à beira-mar. E reuniu-se numerosa multidão a ele, de modo que entrou num barco, onde se assentou, afastando-se da praia. E todo o povo estava à beira-mar, na praia.

Marcos 4:36 ἦν

E eles, despedindo a multidão, o levaram assim como estava, no barco; e outros barcos o seguiam.

Marcos 4:38 ἦν

E Jesus estava na popa, dormindo sobre o travesseiro; eles o despertaram e lhe disseram: Mestre, não te importa que pereçamos?