B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Herodes 42

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Ἡρώδης.

Definição do léxico de Strong, em inglês

heroic; Herod, the name of four Jewish kings

Sentido literal: heroic

  • the name of a royal family that flourished among the Jews in the times of Christ and the Apostles
    • Herod the Great (the ruler of Judaea when Jesus Christ was born
    • Herod surnamed "Antipas," the son of Herod the Great, (the ruler during the latter part of Jesus' earthly life
    • Herod Agrippa I, the son of Aristobulus and Berenice and grandson of Herod the Great, (he ordered James to be executed and imprisoned Peter)
    • Herod Agrippa II (referred to in the New Testament simply as Agrippa), son of Herod Agrippa I (he was almost persuaded to become a Christian by Paul's arguments)

Origem: compound of ἥρως (a "hero") and G1491

Observação: Herod the Great was the son of Antipater of Idumaea. Appointed king of Judaea 40 BC by the Roman Senate at the suggestion of Antony and with the consent of Octavian, he at length overcame the great opposition which the country made to him and took possession of the kingdom 37 BC; and after the battle of Actium, he was confirmed by Octavian, whose favor he ever enjoyed. He was brave and skilled in war, learned and sagacious; but also extremely suspicious and cruel. Hence he destroyed the entire royal family of Hasmonaeans, put to death many of the Jews that opposed his government, and proceeded to kill even his dearly beloved wife Mariamne of the Hasmonaean line and his two sons she had borne him. By these acts of bloodshed, and especially by his love and imitation of Roman customs and institutions and by the burdensome taxes imposed upon his subjects, he so alienated the Jews that he was unable to regain their favor by his splendid restoration of the temple and other acts of munificence. He died at the age of 70 in the 37th year of his reign, the 4th before the Dionysian era. In his closing years, John the Baptist and Christ were born; Matthew narrates that he commanded all the male children under two years old in Bethlehem to be slain. Herod Antipas was the son of Herod the Great and Malthace, a Samaritan woman. After the death of his father he was appointed by the Romans tetrarch of Galilee and Peraea. His first wife was the daughter of Aretas, king of Arabia; but he subsequently repudiated her and took to himself Herodias, the wife of his brother Herod Philip; and in consequence Aretas, his father-in-law, made war against him and conquered him. He cast John the Baptist into prison because John had rebuked him for this unlawful connection; and afterwards, at the instigation of Herodias, he ordered him to be beheaded. Induced by her, too, he went to Rome to obtain from the emperor the title of king. But in consequence of the accusations brought against him by Herod Agrippa I, Caligula banished him (AD 39) to Lugdunum in Gaul, where he seems to have died. He was light minded, sensual and vicious. Herod Agrippa I was the son of Aristobulus and Berenice, and grandson of Herod the Great. After various changes in fortune, he gained the favor of Caligula and Claudius to such a degree that he gradually obtained the government of all of Palestine, with the title of king. He died at Caesarea, AD 44, at the age of 54, in the seventh (or the 4th, reckoning from the extension of his dominions by Claudius) year of his reign, just after having ordered James the apostle, son of Zebedee, to be slain, and Peter to be cast into prison (see Acts 12:21) (Herod) Agrippa II, son of Herod Agrippa I. When his father died he was a youth of seventeen. In AD 48 he received from Claudius Caesar the government of Chalcis, with the right of appointing the Jewish high priests, together with the care and oversight of the temple at Jerusalem. Four years later Claudius took from him Chalcis and gave him instead a larger domain, of Batanaea, Trachonitis, and Gaulanitis, with the title of king. To those reigns Nero, in AD 53, added Tiberias and Taricheae and Peraean Julias, with fourteen neighbouring villages. He is mentioned in Acts 25 and 26. In the Jewish war, although he strove in vain to restrain the fury of the seditious and bellicose populace, he did not desert to the Roman side. After the fall of Jerusalem, he was vested with praetorian rank and kept the kingdom entire until his death, which took place in the third year of the emperor Trajan, (the 73rd year of his life, and the 52nd of his reign). He was the last representative of the Herodian dynasty.

Na King James: Herod

Veja também εἶδος G1491

Onde aparece 41 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Ἡρώδης.

Mateus 2:1 Ἡρῴδου

Tendo Jesus nascido em Belém da Judeia, em dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do Oriente a Jerusalém.

Mateus 2:3 Ἡρῴδης

Tendo ouvido isso, alarmou-se o rei Herodes, e, com ele, toda a Jerusalém;

Mateus 2:7 Ἡρῴδης

Com isto, Herodes, tendo chamado secretamente os magos, inquiriu deles com precisão quanto ao tempo em que a estrela aparecera.

Mateus 2:12 Ἡρῴδην

Sendo por divina advertência prevenidos em sonho para não voltarem à presença de Herodes, regressaram por outro caminho a sua terra.

Mateus 2:13 Ἡρῴδης

Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.

Mateus 2:15 Ἡρῴδου

e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor, por intermédio do profeta: Do Egito chamei o meu Filho.

Mateus 2:16 Ἡρῴδης

Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.

Mateus 2:19 Ἡρῴδου

Tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, e disse-lhe:

Mateus 2:22 Ἡρῴδου

Tendo, porém, ouvido que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina advertência prevenido em sonho, retirou-se para as regiões da Galileia.

Mateus 14:1 Ἡρῴδης

Por aquele tempo, ouviu o tetrarca Herodes a fama de Jesus

Mateus 14:3 Ἡρῴδης

Porque Herodes, havendo prendido e atado a João, o metera no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão;

Mateus 14:6 Ἡρῴδου, Ἡρῴδῃ

Ora, tendo chegado o dia natalício de Herodes, dançou a filha de Herodias diante de todos e agradou a Herodes.

Marcos 6:14 Ἡρῴδης

Chegou isto aos ouvidos do rei Herodes, porque o nome de Jesus já se tornara notório; e alguns diziam: João Batista ressuscitou dentre os mortos, e, por isso, nele operam forças miraculosas.

Marcos 6:16 Ἡρῴδης

Herodes, porém, ouvindo isto, disse: É João, a quem eu mandei decapitar, que ressurgiu.

Marcos 6:17 Ἡρῴδης

Porque o mesmo Herodes, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe (porquanto Herodes se casara com ela), mandara prender a João e atá-lo no cárcere.

Marcos 6:18 Ἡρῴδῃ

Pois João lhe dizia: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.

Marcos 6:20 Ἡρῴδης

Porque Herodes temia a João, sabendo que era homem justo e santo, e o tinha em segurança. E, quando o ouvia, ficava perplexo, escutando-o de boa mente.

Marcos 6:21 Ἡρῴδης

E, chegando um dia favorável, em que Herodes no seu aniversário natalício dera um banquete aos seus dignitários, aos oficiais militares e aos principais da Galileia,

Marcos 6:22 Ἡρῴδῃ

entrou a filha de Herodias e, dançando, agradou a Herodes e aos seus convivas. Então, disse o rei à jovem: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.

Marcos 8:15 Ἡρῴδου

Preveniu-os Jesus, dizendo: Vede, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.

Lucas 1:5 Ἡρῴδου

Nos dias de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abias. Sua mulher era das filhas de Arão e se chamava Isabel.

Lucas 3:1 Ἡρῴδου

No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da região da Itureia e Traconites, e Lisânias, tetrarca de Abilene,

Lucas 3:19 Ἡρῴδης

mas Herodes, o tetrarca, sendo repreendido por ele, por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que o mesmo Herodes havia feito,

Lucas 8:3 Ἡρῴδου

e Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, Suzana e muitas outras, as quais lhe prestavam assistência com os seus bens.

Lucas 9:7 Ἡρῴδης

Ora, o tetrarca Herodes soube de tudo o que se passava e ficou perplexo, porque alguns diziam: João ressuscitou dentre os mortos;

Lucas 9:9 Ἡρῴδης

Herodes, porém, disse: Eu mandei decapitar a João; quem é, pois, este a respeito do qual tenho ouvido tais coisas? E se esforçava por vê-lo.

Lucas 13:31 Ἡρῴδης

Naquela mesma hora, alguns fariseus vieram para dizer-lhe: Retira-te e vai-te daqui, porque Herodes quer matar-te.

Lucas 23:7 Ἡρῴδου, Ἡρῴδην

Ao saber que era da jurisdição de Herodes, estando este, naqueles dias, em Jerusalém, lho remeteu.

Lucas 23:8 Ἡρῴδης

Herodes, vendo a Jesus, sobremaneira se alegrou, pois havia muito queria vê-lo, por ter ouvido falar a seu respeito; esperava também vê-lo fazer algum sinal.

Lucas 23:11 Ἡρῴδης

Mas Herodes, juntamente com os da sua guarda, tratou-o com desprezo, e, escarnecendo dele, fê-lo vestir-se de um manto aparatoso, e o devolveu a Pilatos.

Lucas 23:12 Ἡρῴδης

Naquele mesmo dia, Herodes e Pilatos se reconciliaram, pois, antes, viviam inimizados um com o outro.

Lucas 23:15 Ἡρῴδης

Nem tampouco Herodes, pois no-lo tornou a enviar. É, pois, claro que nada contra ele se verificou digno de morte.

Atos dos Apóstolos 4:27 Ἡρῴδης

porque verdadeiramente se ajuntaram nesta cidade contra o teu santo Servo Jesus, ao qual ungiste, Herodes e Pôncio Pilatos, com gentios e gente de Israel,

Atos dos Apóstolos 12:1 Ἡρῴδης

Por aquele tempo, mandou o rei Herodes prender alguns da igreja para os maltratar,

Atos dos Apóstolos 12:6 Ἡρῴδης

Quando Herodes estava para apresentá-lo, naquela mesma noite, Pedro dormia entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias, e sentinelas à porta guardavam o cárcere.

Atos dos Apóstolos 12:11 Ἡρῴδου

Então, Pedro, caindo em si, disse: Agora, sei, verdadeiramente, que o Senhor enviou o seu anjo e me livrou da mão de Herodes e de toda a expectativa do povo judaico.

Atos dos Apóstolos 12:19 Ἡρῴδης

Herodes, tendo-o procurado e não o achando, submetendo as sentinelas a inquérito, ordenou que fossem justiçadas. E, descendo da Judeia para Cesareia, Herodes passou ali algum tempo.

Ora, havia séria divergência entre Herodes e os habitantes de Tiro e de Sidom; porém estes, de comum acordo, se apresentaram a ele e, depois de alcançar o favor de Blasto, camarista do rei, pediram reconciliação, porque a sua terra se abastecia do país do rei.

Atos dos Apóstolos 12:21 Ἡρῴδης

Em dia designado, Herodes, vestido de trajo real, assentado no trono, dirigiu-lhes a palavra;

Atos dos Apóstolos 13:1 Ἡρῴδου

Havia na igreja de Antioquia profetas e mestres: Barnabé, Simeão, por sobrenome Níger, Lúcio de Cirene, Manaém, colaço de Herodes, o tetrarca, e Saulo.

Atos dos Apóstolos 23:35 Ἡρῴδου

disse: Ouvir-te-ei quando chegarem os teus acusadores. E mandou que ele fosse detido no pretório de Herodes.