B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

verdadeiro 14 verdadeira 5 verdadeiros 4 verdadeiras 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀληθινός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

truthful

  • that which has not only the name and resemblance, but the real nature corresponding to the name, in every respect corresponding to the idea signified by the name, real, true genuine
    • opposite to what is fictitious, counterfeit, imaginary, simulated or pretended
    • it contrasts realities with their semblances
    • opposite to what is imperfect defective, frail, uncertain
  • true, veracious, sincere

Origem: from G227

Na King James: true

Onde aparece 25 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀληθινός.

Lucas 16:11 ἀληθινὸν

Se, pois, não vos tornastes fiéis na aplicação das riquezas de origem injusta, quem vos confiará a verdadeira riqueza?

João 1:9 ἀληθινόν

a saber, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina a todo homem.

João 4:23 ἀληθινοὶ

Mas vem a hora e já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque são estes que o Pai procura para seus adoradores.

João 4:37 ἀληθινὸς

Pois, no caso, é verdadeiro o ditado: Um é o semeador, e outro é o ceifeiro.

João 6:32 ἀληθινόν

Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: não foi Moisés quem vos deu o pão do céu; o verdadeiro pão do céu é meu Pai quem vos dá.

João 7:28 ἀληθινὸς

Jesus, pois, enquanto ensinava no templo, clamou, dizendo: Vós não somente me conheceis, mas também sabeis donde eu sou; e não vim porque eu, de mim mesmo, o quisesse, mas aquele que me enviou é verdadeiro, aquele a quem vós não conheceis.

João 15:1 ἀληθινή

Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor.

João 17:3 ἀληθινὸν

E a vida eterna é esta: que te conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.

João 19:35 ἀληθινὴ

Aquele que isto viu testificou, sendo verdadeiro o seu testemunho; e ele sabe que diz a verdade, para que também vós creiais.

1 Tessalonicenses 1:9 ἀληθινῷ

pois eles mesmos, no tocante a nós, proclamam que repercussão teve o nosso ingresso no vosso meio, e como, deixando os ídolos, vos convertestes a Deus, para servirdes o Deus vivo e verdadeiro

Hebreus 8:2 ἀληθινῆς

como ministro do santuário e do verdadeiro tabernáculo que o Senhor erigiu, não o homem.

Hebreus 9:24 ἀληθινῶν

Porque Cristo não entrou em santuário feito por mãos, figura do verdadeiro, porém no mesmo céu, para comparecer, agora, por nós, diante de Deus;

Hebreus 10:22 ἀληθινῆς

aproximemo-nos, com sincero coração, em plena certeza de fé, tendo o coração purificado de má consciência e lavado o corpo com água pura.

1 João 2:8 ἀληθινὸν

Todavia, vos escrevo novo mandamento, aquilo que é verdadeiro nele e em vós, porque as trevas se vão dissipando, e a verdadeira luz já brilha.

1 João 5:20 ἀληθινόν, ἀληθινῷ, ἀληθινὸς

Também sabemos que o Filho de Deus é vindo e nos tem dado entendimento para reconhecermos o verdadeiro; e estamos no verdadeiro, em seu Filho, Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.

Apocalipse 3:7 ἀληθινός

Ao anjo da igreja em Filadélfia escreve: Estas coisas diz o santo, o verdadeiro, aquele que tem a chave de Davi, que abre, e ninguém fechará, e que fecha, e ninguém abrirá:

Apocalipse 3:14 ἀληθινός

Ao anjo da igreja em Laodiceia escreve: Estas coisas diz o Amém, a testemunha fiel e verdadeira, o princípio da criação de Deus:

Apocalipse 6:10 ἀληθινός

Clamaram em grande voz, dizendo: Até quando, ó Soberano Senhor, santo e verdadeiro, não julgas, nem vingas o nosso sangue dos que habitam sobre a terra?

Apocalipse 15:3 ἀληθιναὶ

e entoavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: Grandes e admiráveis são as tuas obras, Senhor Deus, Todo-Poderoso! Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei das nações!

Apocalipse 16:7 ἀληθιναὶ

Ouvi do altar que se dizia: Certamente, ó Senhor Deus, Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos.

Apocalipse 19:2 ἀληθιναὶ

porquanto verdadeiros e justos são os seus juízos, pois julgou a grande meretriz que corrompia a terra com a sua prostituição e das mãos dela vingou o sangue dos seus servos.

Apocalipse 19:9 ἀληθινοὶ

Então, me falou o anjo: Escreve: Bem-aventurados aqueles que são chamados à ceia das bodas do Cordeiro. E acrescentou: São estas as verdadeiras palavras de Deus.

Apocalipse 19:11 ἀληθινός

Vi o céu aberto, e eis um cavalo branco. O seu cavaleiro se chama Fiel e Verdadeiro e julga e peleja com justiça.

Apocalipse 21:5 ἀληθινοί

E aquele que está assentado no trono disse: Eis que faço novas todas as coisas. E acrescentou: Escreve, porque estas palavras são fiéis e verdadeiras.

Apocalipse 22:6 ἀληθινοί

Disse-me ainda: Estas palavras são fiéis e verdadeiras. O Senhor, o Deus dos espíritos dos profetas, enviou seu anjo para mostrar aos seus servos as coisas que em breve devem acontecer.