B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

estranharam 1 se admiraram 1 se admiravam 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir θαμβέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to stupefy (with surprise), i.e., astound

  • to be astonished
  • to astonish, terrify
    • to be amazed
    • to be frightened

Origem: from G2285

Na King James: amaze, astonish

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz θαμβέω.

Marcos 1:27 ἐθαμβήθησαν

Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: Que vem a ser isto? Uma nova doutrina! Com autoridade ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

Marcos 10:24 ἐθαμβοῦντο

Os discípulos estranharam estas palavras; mas Jesus insistiu em dizer-lhes: Filhos, quão difícil é [para os que confiam nas riquezas] entrar no reino de Deus!

Marcos 10:32 ἐθαμβοῦντο

Estavam de caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, tornando a levar à parte os doze, passou a revelar-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, dizendo: