B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vendo 4 ver 3 viram 2 viu 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir θεάομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to look closely at, i.e., (by implication) perceive (literally or figuratively); by extension to visit

  • to behold, look upon, view attentively, contemplate (often used of public shows)
    • of important persons that are looked on with admiration
  • to view, take a view of
    • in the sense of visiting, meeting with a person
  • to learn by looking, to see with the eyes, to perceive

Origem: a prolonged form of a primary verb

Observação: Compare G3700.

Na King James: behold, look (upon), see

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz θεάομαι.

Mateus 6:1 θεαθῆναι

Guardai-vos de exercer a vossa justiça diante dos homens, com o fim de serdes vistos por eles; doutra sorte, não tereis galardão junto de vosso Pai celeste.

Mateus 11:7 θεάσασθαι

Então, em partindo eles, passou Jesus a dizer ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

Mateus 22:11 θεάσασθαι

Entrando, porém, o rei para ver os que estavam à mesa, notou ali um homem que não trazia veste nupcial

Mateus 23:5 θεαθῆναι

Praticam, porém, todas as suas obras com o fim de serem vistos dos homens; pois alargam os seus filactérios e alongam as suas franjas.

Marcos 16:11 ἐθεάθη

Estes, ouvindo que ele vivia e que fora visto por ela, não acreditaram.

Marcos 16:14 θεασαμένοις

Finalmente, apareceu Jesus aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto já ressuscitado.

Lucas 5:27 ἐθεάσατο

Passadas estas coisas, saindo, viu um publicano, chamado Levi, assentado na coletoria, e disse-lhe: Segue-me!

Lucas 7:24 θεάσασθαι

Tendo-se retirado os mensageiros, passou Jesus a dizer ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

Lucas 23:55 ἐθεάσαντο

As mulheres que tinham vindo da Galileia com Jesus, seguindo, viram o túmulo e como o corpo fora ali depositado.

João 1:14 ἐθεασάμεθα

E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.

João 1:32 Τεθέαμαι

E João testemunhou, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.

João 1:38 θεασάμενος

E Jesus, voltando-se e vendo que o seguiam, disse-lhes: Que buscais? Disseram-lhe: Rabi (que quer dizer Mestre), onde assistes?

João 4:35 θεάσασθε

Não dizeis vós que ainda há quatro meses até à ceifa? Eu, porém, vos digo: erguei os olhos e vede os campos, pois já branquejam para a ceifa.

João 6:5 θεασάμενος

Então, Jesus, erguendo os olhos e vendo que grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pães para lhes dar a comer?

João 8:10 θεασάμενος

Erguendo-se Jesus e não vendo a ninguém mais além da mulher, perguntou-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?

João 11:45 θεασάμενοι

Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo visitar Maria, vendo o que fizera Jesus, creram nele.

Atos dos Apóstolos 1:11 ἐθεάσασθε

e lhes disseram: Varões galileus, por que estais olhando para as alturas? Esse Jesus que dentre vós foi assunto ao céu virá do modo como o vistes subir.

Atos dos Apóstolos 8:18 θεασάμενος

Vendo, porém, Simão que, pelo fato de imporem os apóstolos as mãos, era concedido o Espírito [Santo], ofereceu-lhes dinheiro,

Atos dos Apóstolos 21:27 θεασάμενοι

Quando já estavam por findar os sete dias, os judeus vindos da Ásia, tendo visto Paulo no templo, alvoroçaram todo o povo e o agarraram,

Atos dos Apóstolos 22:9 ἐθεάσαντο

Os que estavam comigo viram a luz, sem, contudo, perceberem o sentido da voz de quem falava comigo.

Romanos 15:24 θεάσασθαι

penso em fazê-lo quando em viagem para a Espanha, pois espero que, de passagem, estarei convosco e que para lá seja por vós encaminhado, depois de haver primeiro desfrutado um pouco a vossa companhia.

1 João 1:1 ἐθεασάμεθα

O que era desde o princípio, o que temos ouvido, o que temos visto com os nossos próprios olhos, o que contemplamos, e as nossas mãos apalparam, com respeito ao Verbo da vida

1 João 4:12 τεθέαται

Ninguém jamais viu a Deus; se amarmos uns aos outros, Deus permanece em nós, e o seu amor é, em nós, aperfeiçoado.

1 João 4:14 τεθεάμεθα

E nós temos visto e testemunhamos que o Pai enviou o seu Filho como Salvador do mundo.