B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

apareceu 7 vereis 7 verá 5 verão 5 foi visto 4 apareceram 3 ver-me-eis 3 Viu-se 2 verei 2 verás 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὀπτάνομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to gaze (i.e., with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G0991, which denotes simply voluntary observation; and from G1492, which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300, and still more emphatically its intensive G2334, signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 a watching from a distance)

  • to look at, behold
  • to allow one's self to be seen, to appear

Origem: a (middle voice) prolonged form of the primary (middle voice) ὄπτομαι <pronunciation strongs="op'-tom-ahee"/>; which is used for it in certain tenses; and both as alternate of G3708

Na King James: appear, look, see, shew self

Onde aparece 57 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὀπτάνομαι.

Mateus 5:8 ὄψονται

Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.

Mateus 17:3 ὤφθησαν

E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

Mateus 24:30 ὄψονται

Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e muita glória.

Mateus 26:64 ὄψεσθε

Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste; entretanto, eu vos declaro que, desde agora, vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.

Mateus 27:4 ὄψει

Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, responderam: Que nos importa? Isso é contigo.

Mateus 27:24 ὄψεσθε

Vendo Pilatos que nada conseguia, antes, pelo contrário, aumentava o tumulto, mandando vir água, lavou as mãos perante o povo, dizendo: Estou inocente do sangue deste [justo]; fique o caso convosco!

Mateus 28:7 ὄψεσθε

Ide, pois, depressa e dizei aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos e vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. É como vos digo!

Mateus 28:10 ὄψονται

Então, Jesus lhes disse: Não temais! Ide avisar a meus irmãos que se dirijam à Galileia e lá me verão.

Marcos 9:4 ὤφθη

Apareceu-lhes Elias com Moisés, e estavam falando com Jesus.

Marcos 13:26 ὄψονται

Então, verão o Filho do Homem vir nas nuvens, com grande poder e glória.

Marcos 14:62 ὄψεσθε

Jesus respondeu: Eu sou, e vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo com as nuvens do céu.

Marcos 16:7 ὄψεσθε

Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vai adiante de vós para a Galileia; lá o vereis, como ele vos disse.

Lucas 1:11 ὤφθη

E eis que lhe apareceu um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso.

Lucas 3:6 ὄψεται

e toda carne verá a salvação de Deus.

Lucas 9:31 ὀφθέντες

os quais apareceram em glória e falavam da sua partida, que ele estava para cumprir em Jerusalém.

Lucas 13:28 ὄψησθε

Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes, no reino de Deus, Abraão, Isaque, Jacó e todos os profetas, mas vós, lançados fora.

Lucas 17:22 ὄψεσθε

A seguir, dirigiu-se aos discípulos: Virá o tempo em que desejareis ver um dos dias do Filho do Homem e não o vereis.

Lucas 21:27 ὄψονται

Então, se verá o Filho do Homem vindo numa nuvem, com poder e grande glória.

Lucas 22:43 ὤφθη

[Então, lhe apareceu um anjo do céu que o confortava.

Lucas 24:34 ὤφθη

os quais diziam: O Senhor ressuscitou e já apareceu a Simão!

João 1:50 ὄψει

Ao que Jesus lhe respondeu: Porque te disse que te vi debaixo da figueira, crês? Pois maiores coisas do que estas verás.

João 1:51 ὄψεσθε

E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.

João 3:36 ὄψεται

Por isso, quem crê no Filho tem a vida eterna; o que, todavia, se mantém rebelde contra o Filho não verá a vida, mas sobre ele permanece a ira de Deus.

João 11:40 ὄψει

Respondeu-lhe Jesus: Não te disse eu que, se creres, verás a glória de Deus?

João 16:16 ὄψεσθέ

Um pouco, e não mais me vereis; outra vez um pouco, e ver-me-eis.

João 16:17 ὄψεσθέ

Então, alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: Que vem a ser isto que nos diz: Um pouco, e não mais me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Vou para o Pai?

João 16:19 ὄψεσθέ

Percebendo Jesus que desejavam interrogá-lo, perguntou-lhes: Indagais entre vós a respeito disto que vos disse: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?

João 16:22 ὄψομαι

Assim também agora vós tendes tristeza; mas outra vez vos verei; o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguém poderá tirar.

João 19:37 Ὄψονται

E outra vez diz a Escritura: Eles verão aquele a quem traspassaram.

Atos dos Apóstolos 1:3 ὀπτανόμενος

A estes também, depois de ter padecido, se apresentou vivo, com muitas provas incontestáveis, aparecendo-lhes durante quarenta dias e falando das coisas concernentes ao reino de Deus.

Atos dos Apóstolos 2:3 ὤφθησαν

E apareceram, distribuídas entre eles, línguas, como de fogo, e pousou uma sobre cada um deles.

Atos dos Apóstolos 2:17 ὄψονται

E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor, que derramarei do meu Espírito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, vossos jovens terão visões, e sonharão vossos velhos;

Estêvão respondeu: Varões irmãos e pais, ouvi. O Deus da glória apareceu a Abraão, nosso pai, quando estava na Mesopotâmia, antes de habitar em Harã,

No dia seguinte, aproximou-se de uns que brigavam e procurou reconduzi-los à paz, dizendo: Homens, vós sois irmãos; por que vos ofendeis uns aos outros?

Decorridos quarenta anos, apareceu-lhe, no deserto do monte Sinai, um anjo, por entre as chamas de uma sarça que ardia.

Atos dos Apóstolos 7:35 ὀφθέντος

A este Moisés, a quem negaram reconhecer, dizendo: Quem te constituiu autoridade e juiz? A este enviou Deus como chefe e libertador, com a assistência do anjo que lhe apareceu na sarça.

Atos dos Apóstolos 9:17 ὀφθείς

Então, Ananias foi e, entrando na casa, impôs sobre ele as mãos, dizendo: Saulo, irmão, o Senhor me enviou, a saber, o próprio Jesus que te apareceu no caminho por onde vinhas, para que recuperes a vista e fiques cheio do Espírito Santo.

e foi visto muitos dias pelos que, com ele, subiram da Galileia para Jerusalém, os quais são agora as suas testemunhas perante o povo.

À noite, sobreveio a Paulo uma visão na qual um varão macedônio estava em pé e lhe rogava, dizendo: Passa à Macedônia e ajuda-nos.

mas, se é questão de palavra, de nomes e da vossa lei, tratai disso vós mesmos; eu não quero ser juiz dessas coisas!

Agora, eu sei que todos vós, em cujo meio passei pregando o reino, não vereis mais o meu rosto.

Atos dos Apóstolos 26:16 ὤφθην, ὀφθήσομαί

Mas levanta-te e firma-te sobre teus pés, porque por isto te apareci, para te constituir ministro e testemunha, tanto das coisas em que me viste como daquelas pelas quais te aparecerei ainda,

Romanos 15:21 ὄψονται

antes, como está escrito: Hão de vê-lo aqueles que não tiveram notícia dele, e compreendê-lo os que nada tinham ouvido a seu respeito.

1 Coríntios 15:6 ὤφθη

Depois, foi visto por mais de quinhentos irmãos de uma só vez, dos quais a maioria sobrevive até agora; porém alguns já dormem.

1 Coríntios 15:7 ὤφθη

Depois, foi visto por Tiago, mais tarde, por todos os apóstolos

1 Coríntios 15:8 ὤφθη

e, afinal, depois de todos, foi visto também por mim, como por um nascido fora de tempo.

1 Timóteo 3:16 ὤφθη

Evidentemente, grande é o mistério da piedade: Aquele que foi manifestado na carne foi justificado em espírito, contemplado por anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, recebido na glória.

Hebreus 9:28 ὀφθήσεται

assim também Cristo, tendo-se oferecido uma vez para sempre para tirar os pecados de muitos, aparecerá segunda vez, sem pecado, aos que o aguardam para a salvação.

Hebreus 12:14 ὄψεται

Segui a paz com todos e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor,